KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

bulk piping components

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bulk piping components
...
linda p
Local time: 23:41
Advertisement


Summary of answers provided
2componenti per convogliamento scorie indigerite
Claudio Porcellana


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
componenti per convogliamento scorie indigerite


Explanation:
o qualcosa di simile ... ma senza contesto si può solo tirare a indovinare ....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-27 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

ma non era un argomento medico?
qui pare + roba da idraulici ... ;-)))

a parte ciò direi
componenti di tubature (o tubazioni) per materiali sciolti (o per materie prime)
(vedi gli esempi seguenti:
bulk-handling machine
[ING MECC] macchina per trattare materiali sciolti

bulk material
[ORG IND] materia prima; materia grezza
Material purchased in uniform lots and in quantity for distribution as required for a project.)

oppure componenti alla rinfusa per tubazioni
che forse è + adatto al tuo testo che pare un elenco di componenti

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-27 12:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

sì, direi che componenti alla rinfusa per tubazioni
è + adatto alla situazione!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-27 13:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

non so se tu debba spostare la domanda nel campo pertinente ma dimmi se ti ispira "componenti alla rinfusa per tubazioni" ?

Claudio Porcellana
Italy
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search