This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

fully primed

Italian translation: completamente adescata o caricata

02:47 Mar 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fully primed
fully primed syringe

Voi come lo tradurreste, considerando che nel mio testo "prime" viene tradotto con l'italianissimo "priming"?

Grazie.
texjax DDS PhD
Local time: 01:58
Italian translation:completamente adescata o caricata
Explanation:
di solito lo traduco così
Selected response from:

marina callegari
Local time: 07:58
Grading comment
Grazie ancora Marina.
Grazie a tutti per i commenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2completamente adescata o caricata
marina callegari
5completamente precaricata
Claudio Porcellana (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
completamente adescata o caricata


Explanation:
di solito lo traduco così

marina callegari
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Grazie ancora Marina.
Grazie a tutti per i commenti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cabalisti: anch' io direi che la siringa si "carica"
1 hr
  -> grazie
agree  Valeria Ricciardi: benissimo!priming esiste, ma non è questo il campo di applicazione
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
completamente precaricata


Explanation:
si dice così di una pompa o altro dispositivo simile, le cui tubature sono riempite prima dell'uso

nel caso della pompa i tubi sono riempiti d'acqua per evitare che la girante giri a vuoto con possibile rottura o che semplicemente non aspiri o spinga quel che deve

nel caso di una siringa, questa viene precaricata per varie ragioni: essere pronta all'uso o evitare che l'operatore immetta maldestramente aria nei vasi, o che inquini il contenuto

non sono d'accordo sul fatto che prime, priming e altri orrori simili siano termini italiani, almeno fino a quando un vocabolario italiano "serio" lo dichiari espressamente
questi termini come molti (purtroppo) altri sono entrati nell'uso corrente (vuoi per esterofilia, vuoi perchè "fa fino") ma di qui a dire che sono italianissimi ce ne corre ;-)))

ricordo che un conto è far entrare nella lingua italiana un termine anglogfono come nel caso di grattacielo (traduzione di skyscraper), operazione del tutto funzionale, un altro è usare un termine straniero solo xchè non siamo capaci o non vogliamo tradurlo, pur disponendo di termini pertinenti
esempio
processing = processazione (orrpilante) invece di elaborazione
per non parlare di
scannerizzare invece di scandire o sottoporre a scansione

abbiate pazienza ma il primo mi fa sempre venire un certo formicolio al cuoi capelluto ;-)))

an·ġli·cì·smo
s.m. TS ling.
parola, locuzione o costruzione inglese entrata in un'altra lingua | parola o locuzione che costituisce calco semantico dell'inglese (ad es. l'it. grattacielo dall'ingl. skyscraper)
—————————————
DATA: 1829.
ETIMO: cfr. ingl. anglicism.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-03-28 09:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il mio "italianissimo" riferito a priming era
detto/scritto in maniera ironica...:-)

hahahà, meno male Texjax, temevo fossi uno di quelli che godono quando vedono scannerizzare ;-))))

comunque sull'argomento ti consiglio un articolo molto divertente
lo trovi qui
http://www.treccani.it/site/lingua_linguaggi/archivio_specia...


    Reference: http://www.micromed.it/Micromed%20-%20divisione%20oftalmica/...
    Reference: http://www.emea.eu.int/vetdocs/PDFs/EPAR/Fevaxynpentofel/V-0...
Claudio Porcellana (X)
Italy
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Ciao Claudio, vorrei chiarire, forse più per il tuo cuoio capelluto che per te, che il mio "italianissimo" riferito a priming era detto/scritto in maniera ironica...:-) Mi spiace per il formicolio!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search