KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

institutional customer

Italian translation: clienti istituzionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	institutional customer
Italian translation:	clienti istituzionali
Entered by:	Vania Dionisi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jun 18, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical (general)

English term or phrase: institutional customer

Si tratta di questionari dal vago contenuto medico, assolutamente non specialistico, e lettere dello stesso tenore. La "division" che li manda e che tratta il tutto si chiama:

XXX Corporate and **Institutional Customers** Division

e io brancolo nel buio.

Si oppone a Corporate o no?
Idee su come renderlo?

Specifico che questionari e lettere sono indirizzati _a semplici cittadini_ che vorrebbero usufruire di un determinato servizio assicurativo.

Vania Dionisi KudoZ activity Questions: 185 (none open) (12 closed without grading) Answers: 203 Italy
Local time: 10:49

clienti aziendali e istituzionali

Explanation:
Indipendentemente dal fatto che i questionari siano rivolti ai semplici cittadini, sono redatti a cura dell'Ufficio clienti aziendali e istituzionali. L'espressione "corporate and institutional customers" è molto usata e non può avere altri significati.
Vari riferimenti in rete per l'espressione "clienti aziendali e istituzionali".
Vedi ad esempio:
http://www.sdl.com/it/products-corporates-faq.htm
http://www.hoepli.it/riviste_aziende.asp?ty=rv

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:49

Grading comment

Grazie a tutti, avevte decisamente fugato ogni dubbio, il termine institutional non nasconde meandri oscuri :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

clienti aziendali e istituzionali

Laura Gentili

4 +1

cliente istituzionale

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cliente istituzionale

Explanation:
Si oppone ad "aziendale" perché indica un'ente pubblico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-06-18 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: "un ente pubblico". :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 598

Notes to answerer

Asker: anche se, come ho specificato, il tutto NON si rivolge a enti pubblici ma a semplici cittadini??

Asker: il mio dubbio è proprio questo...

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

clienti aziendali e istituzionali

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 557

Grading comment

Grazie a tutti, avevte decisamente fugato ogni dubbio, il termine institutional non nasconde meandri oscuri :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

institutional customer

Italian translation: clienti istituzionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

institutional customer

Italian translation: clienti istituzionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.