KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

gel-pack shipments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gel-pack shipments
per campioni da inviare a laboratorio di ematologia
IT Pros Subs
Italy
Local time: 00:26
Advertisement


Summary of answers provided
4spedizione per l'imballaggio di tipo "gel-pack"Vepalm
3spedizioni in gel-pack
Francesco Paolo Jori


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spedizioni in gel-pack


Explanation:
Sembra che "gel pack" sia un termine utilizzato anche in italiano, altrimenti potresti utilizzare "gel termico"

Gel pack: grazie ad un gel ad accumulo termico, sosituisce il ghiaccio o la borsa dell'acqua calda,
http://www.blife.it/?Pagina_Supplementare=&Pagina=Level_3&in...

GEL PACK gel termico caldo/freddo riutilizzabile
www.forniture-mediche.it/MONOUSO.htm

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spedizione per l'imballaggio di tipo "gel-pack"


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...

"...supporti isotermici Gel Pack o i contenitori isotermici professionali..."
http://www.metro.it/index.php?option=com_content&task=view&i...
68&Itemid=106

Vepalm
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search