KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

digit span cognitive sequencing

Italian translation: vedi spiegazione e proposte di traduzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jun 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Parkinson
English term or phrase: digit span cognitive sequencing
List of aspects:

a. recall memory
b. set formation
c. digit span cognitive sequencing
d. language expression
e. semantic fluency

CApacità di ricordare /di riconoscere una successione logica?
Qualcuno mi può aiutare? Grazie in anticipo
progress
Local time: 23:56
Italian translation:vedi spiegazione e proposte di traduzione
Explanation:
Ciao progress,

Se le mie ricerche sono corrette, dovrebbe trattarsi di un test specifico per misurare la memoria verbale a breve termine (di soggetti malati e non). Sui siti italiani specializzati, digit span rimane tale e quale, venendo però (quasi) sempre accompagnato da una spiegazione (ad es: "test di misurazione dello span di memoria verbale" o "test di valutazione della memoria a breve termine"). Se non vuoi utilizzare un'espressione super-tecnica potresti cavartela con "capacità di ricordare/ripetere serie numeriche" (o espressione equivalente).

Ti riporto un paio di siti interessanti che spiegano che cosa sia il "digit span" :

Digit Span
(Wechsler, 1945, 1955,1981, 1987).

**Test di misurazione dello span di memoria verbale (memoria di cifre)**.

Questo test è stato usato nelle batterie Wechsler: the intelligence scales (Wechsler, 1955, 1981) e la Wechsler Memory Scale WMS e WMS-R (Wechsler, 1945, 1987). Il Digit Span è composto da due differenti test:
1. Digits Forward (ripetizione di cifre in avanti).
2. Digits Backward (ripetizione di cifre a rovescio). Il test consiste di coppie di sequenze di numeri; l'esaminatore legge, la sequenza numerica (un numero al secondo); quando la sequenza è ripetuta da soggetto correttamente, l'esaminatore legge la sequenza successiva, che è più lunga di un numero rispetto la precedente, e continua così fino a che il soggetto fallisce una coppia di sequenze o ripete correttamente l'ultima sequenza composta da nove numeri.
[...]
L'89% dei soggetti normali ha un Forward Span tra 5 e 8 (Kaplan, Fein, et al., 1991) (...). Il range per il Digits Forward è 6 + o - 1 (G.A. Miller, 1956; Spitz, 1972): lo span di 6 o + sono nei limiti normali, uno span di 5 pu" essere ai margini dei limiti normali, uno span di 4 è considerato borderline, e 3 è deficitario.
http://www.neuropsicologia.it/index.php?option=com_content&t...


Il **Digit span ha lo scopo di valutare la potenziale capacità della memoria a breve termine (MBT) di un soggetto**, attraverso la memorizzazione e la ripetizione di serie più o meno lunghe di cifre. Quindi, il **test permette di conoscere lo span di memoria verbale (memoria di cifre)** del soggetto a cui viene somministrato. Questo test, usato nella Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS-R, Orsini et al, 1997), è diviso in due parti: il Digits Forward (ripetizione di cifre in avanti) e il Digits Backward (ripetizione di cifre a rovescio).
L'esaminatore legge le cifre una alla volta al ritmo di una cifra al secondo e senza dare flessioni alla voce, così da non sottolineare quando la serie sta per finire. Quando l'esaminatore ha letto le cifre della serie, fa cenno al paziente di iniziare a ripetere. Le prime serie da due cifre sono da utilizzare come esempio per verificare la corretta comprensione della prova, poi inizia il test vero e proprio.
Lo span del paziente è considerato di ampiezza pari al numero di cifre che riesce a ripetere correttamente per almeno una volta. Lo span uguale o maggiore a 6 è nella norma, uno span di 5 può essere ai margini dei limiti della norma, uno span di 4 è considerato borderline e 3 è deficitario.
http://www.psico-terapeuta.it/articoli-psicoterapia/Riabilit...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
Grazie per l'aiuto e le spiegazioni!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vedi spiegazione e proposte di traduzione
Monica M.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi spiegazione e proposte di traduzione


Explanation:
Ciao progress,

Se le mie ricerche sono corrette, dovrebbe trattarsi di un test specifico per misurare la memoria verbale a breve termine (di soggetti malati e non). Sui siti italiani specializzati, digit span rimane tale e quale, venendo però (quasi) sempre accompagnato da una spiegazione (ad es: "test di misurazione dello span di memoria verbale" o "test di valutazione della memoria a breve termine"). Se non vuoi utilizzare un'espressione super-tecnica potresti cavartela con "capacità di ricordare/ripetere serie numeriche" (o espressione equivalente).

Ti riporto un paio di siti interessanti che spiegano che cosa sia il "digit span" :

Digit Span
(Wechsler, 1945, 1955,1981, 1987).

**Test di misurazione dello span di memoria verbale (memoria di cifre)**.

Questo test è stato usato nelle batterie Wechsler: the intelligence scales (Wechsler, 1955, 1981) e la Wechsler Memory Scale WMS e WMS-R (Wechsler, 1945, 1987). Il Digit Span è composto da due differenti test:
1. Digits Forward (ripetizione di cifre in avanti).
2. Digits Backward (ripetizione di cifre a rovescio). Il test consiste di coppie di sequenze di numeri; l'esaminatore legge, la sequenza numerica (un numero al secondo); quando la sequenza è ripetuta da soggetto correttamente, l'esaminatore legge la sequenza successiva, che è più lunga di un numero rispetto la precedente, e continua così fino a che il soggetto fallisce una coppia di sequenze o ripete correttamente l'ultima sequenza composta da nove numeri.
[...]
L'89% dei soggetti normali ha un Forward Span tra 5 e 8 (Kaplan, Fein, et al., 1991) (...). Il range per il Digits Forward è 6 + o - 1 (G.A. Miller, 1956; Spitz, 1972): lo span di 6 o + sono nei limiti normali, uno span di 5 pu" essere ai margini dei limiti normali, uno span di 4 è considerato borderline, e 3 è deficitario.
http://www.neuropsicologia.it/index.php?option=com_content&t...


Il **Digit span ha lo scopo di valutare la potenziale capacità della memoria a breve termine (MBT) di un soggetto**, attraverso la memorizzazione e la ripetizione di serie più o meno lunghe di cifre. Quindi, il **test permette di conoscere lo span di memoria verbale (memoria di cifre)** del soggetto a cui viene somministrato. Questo test, usato nella Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS-R, Orsini et al, 1997), è diviso in due parti: il Digits Forward (ripetizione di cifre in avanti) e il Digits Backward (ripetizione di cifre a rovescio).
L'esaminatore legge le cifre una alla volta al ritmo di una cifra al secondo e senza dare flessioni alla voce, così da non sottolineare quando la serie sta per finire. Quando l'esaminatore ha letto le cifre della serie, fa cenno al paziente di iniziare a ripetere. Le prime serie da due cifre sono da utilizzare come esempio per verificare la corretta comprensione della prova, poi inizia il test vero e proprio.
Lo span del paziente è considerato di ampiezza pari al numero di cifre che riesce a ripetere correttamente per almeno una volta. Lo span uguale o maggiore a 6 è nella norma, uno span di 5 può essere ai margini dei limiti della norma, uno span di 4 è considerato borderline e 3 è deficitario.
http://www.psico-terapeuta.it/articoli-psicoterapia/Riabilit...


Monica M.
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie per l'aiuto e le spiegazioni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search