KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

"self" cells

Italian translation: cellule self

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"self" cells
Italian translation:cellule self
Entered by: giorgioten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Jul 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / T cells
English term or phrase: "self" cells
T cells can distinguish "self" from "non-self" human cells
giorgioten
Italy
Local time: 10:13
cellule self
Explanation:
Sempre chiamato così, sel e nonself (non-self).

Anche se l’inattivazione delle cellule B autoreattive ha certamente un ruolo nell’induzione e nel mantenimento della tolleranza immunitaria, una efficiente risposta anticorpale richiede, nella maggior parte dei casi, la cooperazione di cellule T e quindi la
discriminazione self-nonself è particolarmente critica a
questo livello. Il mantenimento della tolleranza al self,
mediato dalla mancanza di cellule T cooperanti appropriate,
è stato anche postulato per cellule T citotossiche CD8+
reattive ad antigeni extra-timici, suggerendo che la discriminazione
fra self e nonself è soprattutto mediata da linfociti
CD4+.
http://syllabus.neuro.it/pdf/2004/030.pdf

Non si ha normalmente risposta
(tolleranza) verso complessi MHC
self/ antigeni self
http://patologia-sperimentale.unibo.it/Didattica/Materiale/D...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 22:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Essa è, in pratica, un sistema di controllo per distinguere le proprie cellule (self) dalle cellule estranee (not-self). Se vi è una modifica nel materiale ...

www.diviana.com/ilparadisodellostudente/Biologia/sistema_im...

Giorgio, qui le chiamano cellule proprie e cellule estranee, ma personalmente non lo userei. Naturalmente dipende anche dal destinatario del messaggio, ma la dicitura inglese è davvero quella ricorrente. Ciao!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:13
Grading comment
Grazie tante oer esauriente spiegazione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cellule self
texjax DDS PhD


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cellule self


Explanation:
Sempre chiamato così, sel e nonself (non-self).

Anche se l’inattivazione delle cellule B autoreattive ha certamente un ruolo nell’induzione e nel mantenimento della tolleranza immunitaria, una efficiente risposta anticorpale richiede, nella maggior parte dei casi, la cooperazione di cellule T e quindi la
discriminazione self-nonself è particolarmente critica a
questo livello. Il mantenimento della tolleranza al self,
mediato dalla mancanza di cellule T cooperanti appropriate,
è stato anche postulato per cellule T citotossiche CD8+
reattive ad antigeni extra-timici, suggerendo che la discriminazione
fra self e nonself è soprattutto mediata da linfociti
CD4+.
http://syllabus.neuro.it/pdf/2004/030.pdf

Non si ha normalmente risposta
(tolleranza) verso complessi MHC
self/ antigeni self
http://patologia-sperimentale.unibo.it/Didattica/Materiale/D...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 22:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Essa è, in pratica, un sistema di controllo per distinguere le proprie cellule (self) dalle cellule estranee (not-self). Se vi è una modifica nel materiale ...

www.diviana.com/ilparadisodellostudente/Biologia/sistema_im...

Giorgio, qui le chiamano cellule proprie e cellule estranee, ma personalmente non lo userei. Naturalmente dipende anche dal destinatario del messaggio, ma la dicitura inglese è davvero quella ricorrente. Ciao!


texjax DDS PhD
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 883
Grading comment
Grazie tante oer esauriente spiegazione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clinicaltrial
1 day11 hrs
  -> thanks CT!

agree  Pnina
1 day18 hrs
  -> grazie Pnina! Un abbraccio forte forte fortissimo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search