quality-adjusted life year (QALY)
Italian translation: Anni di vita ponderati per qualità (QALY)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Sep 21, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Porcellana (X) Italy Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| quality-adjusted life year (qaly) anni di vita corretti per la qualità Explanation: io l'ho tradotto così quando mi è capitato. No so se esista una versione "ufficiale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| quality-adjusted life year (qaly) anni di vita guadagnati ponderati per qualità della vita Explanation: Ho trovato moltissimi riferimenti in cui il termine è tradotto così, ma neanch'io so se sia una versione "ufficiale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| quality-adjusted life year (qaly) punteggio di utilità ponderato con gli anni di sopravvivenza Explanation: secondo ISS: http://www.iss.it/binary/qvfe/cont/Fondamenti (Raffaella).11... -------------------------------------------------- Note added at 24 minute (2007-09-21 12:58:58 GMT) -------------------------------------------------- sembra che non vada: http://www.iss.it/binary/qvfe/cont/Fondamenti (Raffaella).11... ci riprovo con la copia cache del link: http://64.233.183.104/search?q=cache:O0Z10ncRPkQJ:www.iss.it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| quality-adjusted life year (qaly) anni di vita attesi aggiustati per la qualità della vita Explanation: anni di vita (attesi) aggiustati per la qualità (della vita) Puoi eventualmente omettere le parti tra parentesi, una o entrambe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| quality-adjusted life year (qaly) Anni di vita ponderati per qualità (QALY) Explanation: ho pure babylonizzato questo glossario per cui ... ;-D Epilex - A Multilingual Lexicon of Epidemilogical Terms Based on John Last's Dictionary of Epidemiology -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2007-09-26 15:07:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie ;-))) e comunque ci sono tanti altri bei glossari su Babylon e il bello è che se ne possono creare di personali; ad esempio sto aggiungendo al John Last's le definizioni del Nuovo medicina e biologia ma con il babylon editor ne ho creati molti altri, non tutti pubblicati Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do Reference: http://www.babylon.com/dictionary/50324/Statistica_epidemiol... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations