Italian translation: l'adattamento alla situazione patologica
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:adjustment to the illness situation
Adolescents with type 1 diabetes mellitus experience characteristics specific to adolescence just as well, like living the present, not thinking about the future, believing they are invulnerable to bad events and to further consequences of inappropriate present behaviors, and wanting to show autonomy during confrontations with parents and teachers. In addition, there is also the fact that metabolic control during adolescence tends to deteriorate due to the decline in insulin production until reaching zero, to hormonal changes characteristic of that age associated with insulin resistance, greater risk of hypoglycemia, and due to the difficulty to follow the proposed treatment. Thus, children and adolescents' adjustment to the situation is a complex process that involves internal and external factors, which influence adolescents' responses and adjustment to the illness situation(3-5).
Explanation: in altre parole, l'adattamento alla malattia
Mihaela Petrican Italy Local time: 11:15 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 382
2 days8 hrs confidence:
adattamento alla condizione patologica
Explanation: diciamo che qui vedo l'enfasi più all'aspetto psicologico che non a quello fisico, quindi l'adattamento non tanto alla malattia in sé, quanto al fatto di essere malato, quindi la "condizione" patologica, o anche "lo stato di malattia", "l'essere malato"
Antonella Sagone Local time: 11:15 Specializes in field Native speaker of: Italian