GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Oct 30, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
being a "prickly life" vita punzecchiata Explanation: Una vita passata a punzecchiarsi. Una vita punzecchiata Si gioca sul fatto che i diabetici devono spesso punzecchiarsi le dita per controllare il livello degli zuccheri nel sangue. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
being a "prickly life" vita scabrosa Explanation: prickly agg. spinoso; che pizzica, che dà pizzicore; (fig) suscettibile, permaloso; scabroso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
being a "prickly life" una vita spinosa, una vita irta di spine Explanation: o anche..osando..una vita del cactus! :-) |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|