KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

vertex lobe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: vertex lobe
lobo del cervello. Penso sia il lobo occipitale ma non ne sono sicuro. mi date conferme?
Luca Ruella
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4lobo cerebrale situato sotto il vertice del cranio
Monia Di Martino
3sommità del lobo
Hadriana
3lobo temporale
Flavia Vendittelli


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lobo temporale


Explanation:
Il lobo occipitale è quello posteriore del cervello, mentre "vertex" significa "vertice" (vedi link)
Vertex = in Craniometry, the highest point on the midsagittal plane of the skull or head viewed from the left side when the skull or head is in the Frankfurt horizontal.


    Reference: http://ok.corriere.it/dizionario/enc5122.shtml
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/vertex
Flavia Vendittelli
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: traduzione perfetta per temporal lobe ma non giustifica il suo utilizzo per "vertex"
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lobo cerebrale situato sotto il vertice del cranio


Explanation:
che ne dici?

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sommità del lobo


Explanation:
La parte più alta di uno dei lobi cerebrali

Hadriana
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search