KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

All-patients-as-treated population

Italian translation: analisi in base al trattamento effettivamente ricevuto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Jan 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Statistics
English term or phrase: All-patients-as-treated population
Si tratta di un termine statistico presente in un protocollo di uno studio clinico.

Su un sito ho trovato una spiegazione del termine:

Safety analyses based on all patients as treated = all randomly
assigned patients who received at least one dose of double-blind
study therapy

Sapete se esista una espressione corrente in italiano?

Grazie in anticipo
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 02:32
Italian translation:analisi in base al trattamento effettivamente ricevuto
Explanation:
o analisi su tutti i pazienti che sono stati effettivamente sottoposti al trattamento/analisi dei pazienti in base al trattamento che hanno effettuvamente seguito

non ne sono sicura ma potrebbe trattarsi di questo, che io sappia vi sono tre tipi di analisi analisi per protocol, analisi as treated, analisi intention to treat


Analisi in base al trattamento ricevuto
Tipo di analisi statistica dei dati di uno studio clinico in cui sono valutati solo i soggetti per i quali si hanno tutti i dati completi, dall'inizio alla conclusione dello studio. I soggetti vengono valutati in base al trattamento che hanno effettivamente seguito, indipendentemente dal trattamento originariamente assegnato.


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-10 10:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.rivistaqq.it/Assets/Acrobat_pubbl/qq21bIt.pdf
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2analisi in base al trattamento effettivamente ricevuto
Ivana Giuliani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
all-patients-as-treated population
analisi in base al trattamento effettivamente ricevuto


Explanation:
o analisi su tutti i pazienti che sono stati effettivamente sottoposti al trattamento/analisi dei pazienti in base al trattamento che hanno effettuvamente seguito

non ne sono sicura ma potrebbe trattarsi di questo, che io sappia vi sono tre tipi di analisi analisi per protocol, analisi as treated, analisi intention to treat


Analisi in base al trattamento ricevuto
Tipo di analisi statistica dei dati di uno studio clinico in cui sono valutati solo i soggetti per i quali si hanno tutti i dati completi, dall'inizio alla conclusione dello studio. I soggetti vengono valutati in base al trattamento che hanno effettivamente seguito, indipendentemente dal trattamento originariamente assegnato.


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-10 10:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.rivistaqq.it/Assets/Acrobat_pubbl/qq21bIt.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Negrini: tutti i pazienti effettivamente sottoposti al trattamento (è la soluzione che preferisco fra quelle proposte) :-)
9 mins
  -> Grazie della conferma Alessandra!

agree  texjax DDS PhD
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search