KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

gold fish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gold fish
Probabilmente si tratta più di un modo di dire che di un termine medico, ma ho inserito la domanda in questo "field" per via del contesto. E' un testo per un'azienda farmaceutica, in cui vengono esposti i risultati di una ricerca condotta su dentisti riguardo a un nuovo farmaco per le patologie parodontali. Un medico intervistato dice: "It is like the gold fish of XX – for gingivitis before it gets bad. It has huge implications in pediatrics and orthodontics " (XX è il prodotto concorrente). Qualche idea? Grazie!
alessandra bocco
Local time: 18:44
Advertisement


Summary of answers provided
2v. sotto
Giuliana Criscuolo-Bruce
2pesce rosso (Carassius auratus)
Mirra_


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pesce rosso (Carassius auratus)


Explanation:
guarda.... bella sfida! ;))

suppongo che potrebbe riferirsi al fatto che il pesce rosso è un modello sperimentale, sia a livello istologico sia a livello biomolecolare, per testare farmaci antimicrobici che dovrebbero essere efficaci anche per il trattamento delle gengiviti/parodontiti

guarda questi due esempi
"Dev Comp Immunol, 2002 Jun, 26(5), 445 - 59
Induction of nitric oxide and respiratory burst response in activated goldfish macrophages requires potassium channel activity; Stafford JL et al.; Potassium channel activity is important for modulating mammalian macrophage antimicrobial functions . The involvement of potassium channels in mediation of immune cell function "
http://www.bionewsonline.com/p/1/antimicrobial_i.htm

e questo, soprattutto, (forse ha a che fare con il tuo XX)
"Therapeutic effects on goldfish ulcer disease"
http://www.freepatentsonline.com/y2006/0034783.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-22 20:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

sì, certo :)
guarda il 'TEST EXAMPLE 13'

so che sono indizi deboli, ho anche percorso altre strade perché l'enigma era appassionante. Ma sono risultati tutti vicoli ciechi (es. ho pensato x un po' che si trattasse di gengiviti causate dall'incastrarsi di frammenti dei diffusissimi 'gold fish crackers' ;))) O anche di spazzolini o compresse a forma di pescetto, che so... ma nada!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-22 20:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

non capisco, ho pure ricontrollato il link partendo da qui... :(
vabbe' ma non vedi proprio i vari test examples?

Mi dispiace, ti metto qui l'inizio del brevetto
Title:Novel method for treating periodontal disease Publication Date:02/16/2006 Document Type and Number:United States Patent 20060034783 Kind Code:A1 Abstract:A method for treating periodontal disease by first disinfecting the affected part with a bactericidal disinfectant containing ferric ions (Fe3+) and L-ascorbic acid as the principal components and one or more members of the group consisting of sorbic acid, benzoic acid and para-hydroxybenzoic acid esters, and then injecting a preparation containing a novel Lactobacillus casei into the affected part, wherein antibiotics are contained in the preparation, for enhancing the therapeutic effects.

poi:
T.E. 13
Goldfish (Wakin) suffering from goldfish ulcer disease caused by Aeromonas which infect wounds and decompose surrounding muscle so that in severe cases the organs are exposed were separated into three groups, an untreated group, a control group and a test group, rearing water temperatures of 15° C., 20° C. and 25° C. were set for each group, and the goldfish were observed for 2 months in a total of 9 tanks. Five goldfish were reared in each of the tanks in 5 L of water. 1 g (5×10 6 cells/ml tank water) of freeze-dried cells of L. casei standard strain ATCC 393 were administered to the control group and 1 g (5×10 6 cells/ml tank water) of freeze-dried cells of the “novel Lactobacillus ” (FERM P-19443) to the test group, each on alternate days. The untreated group was reared without any treatment. The symptoms of goldfish ulcer disease ranged from mild to moderate, and the groups were carefully balanced in each tank. The results are as shown in Table 17, and the symptoms of the untreated group progressed regardless of water temperature, and within 2 months all goldfish had exposed organs and died. In the control group which received L. casei standard strain ATCC 393, none of the goldfish with mild symptoms which were reared at a low water temperature died although their wounds did spread, but the symptoms of the goldfish reared in the other tanks progressed slowly, and ultimately almost 100% of them died.In the test group treated with the “novel Lactobacillus ” (FERM P-19443), those with mild symptoms were almost completely cured regardless of the water temperature. When the symptoms were moderate the wounds gradually healed, and no goldfish died even after two months.


poi segue la TABLE 17 con la descrizione dettagliata di tutti i vari esperimenti effettuati

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-22 20:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sottoscrivo il tuo boh! :)

E' solo che non sembra esistere nient'altro e ho supposto che le ulcere del pesce rosso fossero un modello stranoto per testare l'efficacia di farmaci contro la gengivite/parodontite.
Tu che sai il nome dell'altro farmaco (che se la teoria fosse giusta dovrebbe avere salvato miriadi di pesciolini rossi ;), potresti fare delle ricerche incrociando principio attivo / gold(_)fish / carassius

poi fammi sapere, per favore, son curiosa!! :)

Mirra_
Italy
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: Interessante il secondo link, ma non trovo che rapporto abbia con i goldfish... Sei sicura?

Asker: Sarò imbranata ma non trovo nessun "test example 13"! Comunque grazie mille per l'interessamento. Credo che chiederò lumi al cliente e poi ti terrò informata!

Asker: Grazie mille, io continuo a non trovare nessun testo dopo l'abstract! Comunque mi sembra strano che un dentista citi un lavoro del genere in una frasetta così... Boh!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v. sotto


Explanation:
Ok, l'unica possibilita' che mi viene in mente e' che "gold fish" sia usato metaforicamente.
L'espressione "a goldfish in a pond" suggerisce l'essere sperduto, mentre a "goldfish in a bowl" suggerisce l'essere esposto allo scrutinio generale, non avere via d'uscita o un posto per nascondersi. Secondo me la chiave sta nella frase che segue " for gengivitis before it gets bad." Magari un po' piu' di contesto (tutto il paragrafo) sarebbe utile.
Secondo me seguire la pista del "goldfish in a bowl", qualita' attribuita al prodotto concorrente, potrebbe portare ad una soluzione, almeno per capire il significato.
Ma forse vaneggio!


Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non c'è altro contesto in quanto si tratta della citazione di una frase detta da un dentista, che ho riportato per intero. Anch'io avevo pensato a un uso metaforico, ma mi sfugge comunque il senso. Ho chiesto al cliente: se mi fa sapere qualcosa ve lo dico!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search