https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/2699036-have-you-been-in-practice-or-post-fellowship.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

have you been "in practice or post-fellowship?"

Italian translation: da quanti anni fai il medico o la ricerca post laurea/dottorato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have you been "in practice or post-fellowship?"
Italian translation:da quanti anni fai il medico o la ricerca post laurea/dottorato
Entered by: antonella sartor

17:09 Jul 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: have you been "in practice or post-fellowship?"
For how many years have you been in 'practice or post-fellowship'?

Mi interesserebbe sapere il contesto di to be 'in practice or post-fellowship'
antonella sartor
Local time: 05:46
da quanti anni fai il medico o la ricerca post laurea/dottorato
Explanation:
"practice" significa praticare la professione del medico.
"fellowship" secondo me è un research fellowship, cioè lavoro come ricercatore con borsa da studio. A questo punto azzardo l'ipotesi che post fellowship è un modo di dire post doctoral fellowship - sempre assistente di ricerca.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
grazie mille la tua risposta mi ha pienamente soddisfatto
grazie ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3da quanti anni fai il medico o la ricerca post laurea/dottorato
Shera Lyn Parpia
3 -2Da quanti anni stai nell'affare?
savaria (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Da quanti anni stai nell'affare?


Explanation:
:)
per quanto riguarda questo post-fellowship,beh...non so...si tratta degli anni dopo l'universitá...di questo ne sono sicuro...

savaria (X)
Hungary
Local time: 05:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: non soddisfa la domanda grazie lo stesso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: the question regards medical activity -your suggestion is (again!) a nonsense; besides, what part of the "restricted to native speakers only" cannot you understand ?
39 mins
  -> :)))
disagree  Liliana Roman-Hamilton: se non si e' sicuri, allora perche' rispondere? mah...
2 hrs
  -> :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da quanti anni fai il medico o la ricerca post laurea/dottorato


Explanation:
"practice" significa praticare la professione del medico.
"fellowship" secondo me è un research fellowship, cioè lavoro come ricercatore con borsa da studio. A questo punto azzardo l'ipotesi che post fellowship è un modo di dire post doctoral fellowship - sempre assistente di ricerca.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:46
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie mille la tua risposta mi ha pienamente soddisfatto
grazie ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations