ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Reimer's Index (% migration)

Italian translation: indice di Reimers (percentuale di migrazione)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reimer's Index (% migration)
Italian translation:indice di Reimers (percentuale di migrazione)
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jul 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
English term or phrase: Reimer's Index (% migration)
La definizione è citata in relazione all'anca. Non trovo occorrenze di "migrazione dell'anca" e sinceramente non so se possa definirsi qui come"dislocazione" semplicemente riferendosi in particolare allo spostamento della testa del femore in rapporto all'acetabolo. Chiedo scusa per la confusione...

Grazie per qualsiasi illuminazione
silvia manganelli
Italy
Local time: 06:37
indice di Reimers (percentuale di migrazione)
Explanation:
http://www.circuitoaw.it/sicm/1_2000/marmo_semeiotica.pdf
Grave migrazione della testa protesica e sospetta mobilizzazione dello stelo
http://www.ortopedia.net/articoli_medici/revisione_protesi_a...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-28 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=migrazione anca&btnG=Cer...
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4indice di Reimers (percentuale di migrazione)
Alessandra Renna


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reimer's index (% migration)
indice di Reimers (percentuale di migrazione)


Explanation:
http://www.circuitoaw.it/sicm/1_2000/marmo_semeiotica.pdf
Grave migrazione della testa protesica e sospetta mobilizzazione dello stelo
http://www.ortopedia.net/articoli_medici/revisione_protesi_a...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-28 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=migrazione anca&btnG=Cer...

Alessandra Renna
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
20 mins
  -> grazie

agree  rossella mainardis
1 hr
  -> Grazie, Rossella

agree  texjax DDS PhD: sure
1 hr
  -> Grazie

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2008 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: