Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gravidanza | | English term or phrase: cervical os | The second, through speculum and bimanual examination, permits a specific evaluation of the cervical os: cervical motion tenderness and cervical dilatation should be estimated together with the research of non-uterine cause of bleeding.
Si tratta del collo dell'utero? |
| | | Selected response from:
Giuseppina Manfredi
Local time: 09:34
| Grading comment grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
10 mins confidence:
56 mins confidence:
59 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 ostio cervicale
Explanation:
Interno o esterno
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-12 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/External_orifice_of_the_uterus
Definition: The opening of the cervix. There are both external and internal os in the cervix, like a funnel.
This opening to the uterus opens for ovulation to allow sperm to enter. It also is what effaces and dilates in labor and delivery to allow for the birth of the baby.
http://pregnancy.about.com/od/laborbasics/g/cervicalos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-12 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
La sua parte terminale inferiore, il collo dell’utero, si apre nella zona superiore della vagina mediante un passaggio detto ostio cervicale.
http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-12 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Una volta per tutte: è vero si tratta dell'apertura. Ma la Portio non è l'apertura. L'apertura si chiama ostio cervicale o orifizio della cervice uterina, che come dice anche il link postato da altri si tova all'estremità arrotondata della portio
The external orifice of the uterus (or ostium of uterus, or external os) is a small, depressed, somewhat circular aperture on the rounded extremity of the vaginal portion of the cervix.
| Alessandra Renna
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 93
|
| |
|
| |
The translation workplace 
