evidence from scratch
Italian translation: (valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Feb 11, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical evidence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serena Arduini Ireland Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura) |
| ||
| 4 | l'evidenza clinica partendo da zero |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
l'evidenza clinica partendo da zero Explanation: Anche: l'evidenza clinica partendo dall'inizio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura) Explanation: Cercando ho trovato questo: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11... (che potrebbe essere l'articolo che stai traducendo?). Cercando testi sulla "medicina basata sulle evidenze" ho trovato, in italiano: http://www.gimbe.org/ http://www.dica33.it/argomenti/sanita/professionemed/prof_me... Il problema è che quest'altro documento http://journals.tubitak.gov.tr/medical/issues/sag-07-37-4/sa... fa notare come le evidenze che vengono prese in considerazione non siano solo cliniche, ma anche derivate da tutta una serie di studi sperimentali e (soprattutto) non. Il tuo articolo inoltre dice: "Because of the amount of time required to make “from scratch” evidence based decisions, evidence based practitioners will often not succeed in reviewing the original literature that bears on a clinical dilemma they face." Mi sembra quindi che quel "from scratch" significhi essenzialmente "partendo dai dati originali di letteratura", o "dai primi dati disponibili in letteratura". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations