KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

external rotator repair

Italian translation: intervento di riparazione del rotatore esterno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Feb 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
English term or phrase: external rotator repair
Mr. X discussed risk factors for dislocation following primary THA using the posterolateral approach with posterior capsule and ***external rotator repair.***

Come si dice in italiano? Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 12:09
Italian translation:intervento di riparazione del rotatore esterno
Explanation:
Trovi un esempio di frase qui: http://www.my-personaltrainer.it/cuffia-dei-rotatori.html

E qui: http://www.luigigrosso.net/daysurgery.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-11 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito si parla di intervento di riparazione della cuffia dei rotatori: http://www.fitnessinsight.it/documents/Spalla.ppt (pag. 15)
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2intervento di riparazione del rotatore esterno
SYLVY75


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intervento di riparazione del rotatore esterno


Explanation:
Trovi un esempio di frase qui: http://www.my-personaltrainer.it/cuffia-dei-rotatori.html

E qui: http://www.luigigrosso.net/daysurgery.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-11 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito si parla di intervento di riparazione della cuffia dei rotatori: http://www.fitnessinsight.it/documents/Spalla.ppt (pag. 15)

SYLVY75
Italy
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bertonazzi
11 hrs
  -> Grazie! :)

agree  AdamiAkaPataflo: anche senza "intervento di", e metterei "rotatori", al plurale :-)
12 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search