KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

unsopported PE

Italian translation: il carico a cui è soggetto il polietilene senza supporti ausiliari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsopported PE
Italian translation:il carico a cui è soggetto il polietilene senza supporti ausiliari
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
English term or phrase: unsopported PE
Mr. X discussed
whether mechanical properties of the highly
crosslinked PE limit its use in certain situations. He
pointed out that in-vitro studies have demonstrated
a relationship between radiation dose and wear
reduction. As the radiation dose increases, the wear
of the material decreases. But radiation negatively
affects the mechanical properties of the material.
However, analysis of some fractures of liners suggests
that these fractures are more related to the implant’s
position and the loading of ***unsupported PE.***

...e al caricamento di PE non sostenuto?? Aiuto!!
hausencla
Italy
Local time: 06:52
il carico a cui è soggetto il polietilene senza supporti ausiliari
Explanation:
In questo caso "unsupported" significa "senza supporti ausiliari".

Ecco un esempio di contesto dalla mia TM:
No partial weight bearing or non-weight bearing fixation device can be expected to withstand the unsupported stresses of full weight bearing.
non esiste un dispositivo per fissaggio soggetto o parzialmente soggetto a carico in grado di sopportare, senza supporti ausiliari, le sollecitazioni derivanti dall’intero carico corporeo.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5il carico a cui è soggetto il polietilene senza supporti ausiliari
Laura Gentili


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unsopported pe
il carico a cui è soggetto il polietilene senza supporti ausiliari


Explanation:
In questo caso "unsupported" significa "senza supporti ausiliari".

Ecco un esempio di contesto dalla mia TM:
No partial weight bearing or non-weight bearing fixation device can be expected to withstand the unsupported stresses of full weight bearing.
non esiste un dispositivo per fissaggio soggetto o parzialmente soggetto a carico in grado di sopportare, senza supporti ausiliari, le sollecitazioni derivanti dall’intero carico corporeo.

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 647
Grading comment
Grazie a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 min

agree  Giuliana Mafrica
9 hrs

agree  eva maria bettin: eh già... buona spiegazione senza grandi link-casini
1 day9 hrs

agree  Mirra_: "Al carico" no? per il resto sono con Maria Eva :))
1 day17 hrs

agree  Silvia Barra
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search