https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/3085145-immunohistomechanical-analysis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

immunohistomechanical analysis

Italian translation: analisi immunoistochimica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immunohistochemical analysis
Italian translation:analisi immunoistochimica
Entered by: Serena Arduini

21:44 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
English term or phrase: immunohistomechanical analysis
In **immunohistomechanical analysis**, CD4 and
CD8 positive T-cells and CD68 positive macrophages
were found, which suggested delayed metal hypersensitivity.

Esiste l'analisi immunoisto-meccanica? Aiuto!!!
hausencla
Italy
Local time: 08:07
analisi immunoistochimica
Explanation:
So che il grosso del lavoro l'hanno già fatto gli altri (e non metto comunque 5 perché non sono onnisciente, e potrei sbagliare), ma vorrei rassicurarti sul fatto che analisi immunoistochimica è molto probabilmente corretto.

Se guardi l'abstract di questo lavoro

http://www.springerlink.com/content/k672h3232577007r/

vedrai che ci si riferisce al campo ortopedico (artroplastica dell'anca metallo su metallo, non so se è il tuo caso specifico), e che si usa l'analisi immunoistochimica proprio per arrivare alle stesse conclusioni del tuo testo (ipersensibilità ritardata ai metalli dovuta alla presenza di cellule T e macrofagi).
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 07:07
Grading comment
Grazie a tutte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4analisi immunoisto-meccanica
Vincenzo Di Maso
4 +3analisi immunoistochimica
Serena Arduini
5immunohistochemical analysis
Dr Lofthouse
3 -2immunoisto meccanico
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
Mirra!
eva maria bettin

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
immunohistochemical analysis


Explanation:
I am a research scientist, and have never heard of this phrase.

CD 4 and CD8 are both 'histological' markers.

Is it a typing error?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-13 21:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

It could be 'immunohistochemical - mechanical' I suppose? Were there any mechanical tests on the cells?

Dr Lofthouse
France
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks Dr Lofthouse, I really appreciate your help - even if you did not actually translate ;) Have a good evening!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirra_: sorry for you research skills, what about the field of this KUDOZ ( k u d o z )? it's a translation to ITALIAN! :)
2 mins
  -> KuodZ????
agree  Marie-Hélène Hayles: The fact that a translation in Italian was requested doesn't refute the fact that immunohistomechanical doesn't exist - it's almost certainly a typo for immunohistochemical, i.e. (analisi) immunoistochimica.
23 mins
  -> Exactly! 'Immunoistochimica'
disagree  eva maria bettin: thank you for reseaching.- but we appreciate an answer the language was called for-
1 hr
  -> But presumably not an incorrect answer:
agree  AdamiAkaPataflo: :-) / sure, that's why I agreed with your answer, despite it being rather a correction of the original English text than an actual answer (which is supposed to be in Italian):-)
13 hrs
  -> Eva: - 'mechanical' is a mistake.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
immunoisto meccanico


Explanation:
Immunoisto esiste. Vedi http://www.dafml.unito.it/gisne/LAB/Lab13.html


    Reference: http://www.dafml.unito.it/gisne/LAB/Lab13.html
Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirra_: non mi risulta esistere. Ma se porti delle evidenze di quello che proponi sono pronta a cambiare idea
2 hrs
  -> ti pensi tanto spiritoso?
disagree  eva maria bettin: ho letto il link -ma la parte meccanica da dove viene fuori?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
analisi immunoistochimica


Explanation:
So che il grosso del lavoro l'hanno già fatto gli altri (e non metto comunque 5 perché non sono onnisciente, e potrei sbagliare), ma vorrei rassicurarti sul fatto che analisi immunoistochimica è molto probabilmente corretto.

Se guardi l'abstract di questo lavoro

http://www.springerlink.com/content/k672h3232577007r/

vedrai che ci si riferisce al campo ortopedico (artroplastica dell'anca metallo su metallo, non so se è il tuo caso specifico), e che si usa l'analisi immunoistochimica proprio per arrivare alle stesse conclusioni del tuo testo (ipersensibilità ritardata ai metalli dovuta alla presenza di cellule T e macrofagi).

Serena Arduini
Ireland
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 374
Grading comment
Grazie a tutte!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica: Sì, concordo sulla terminologia e sulla risposta priva di polemiche,,,
8 hrs
  -> Grazie davvero, Giuliana. =]
agree  eva maria bettin: e buttati! anzi- lo hai già fatto e hai spiegato bene. e le polemiche davvero.....
8 hrs
  -> Grazie. =]
agree  Silvia Barra (X)
2 days 15 hrs
  -> Grazie, Silvia. =]
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
analisi immunoisto-meccanica


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-13 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusami tanto. Ho rivisto il tutto ed è Immunohistochemical analysis. Quindi la traduzione corretta è 'analisi immunoistochimica'. Vedi riferimenti nei siti.
http://www.uildm.org/quaderni/2/protei.htm
http://www.biomedcentral.com/1471-2407/8/43

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-02-14 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

quindi è certamente analisi immunoistochimica

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: solo per curiosità eh :) come funzionerebbe l'analisi "immuno-isto-meccanica"? :)) R: ah OK pensavo che magari mi era sfuggito qualcosa :) e se nn sbaglio,però,sei stato anche il primo a dire correttamente **analisi immunoistochimica** :)
2 mins
  -> hai ragione. Come ha detto il collega, vi è un refuso nella domanda.
agree  AdamiAkaPataflo: voto, ovviusli, per la nota correttiva a 15 minuti
13 hrs
  -> grazie pataflo
agree  eva maria bettin: ti sei salvato in corner... ma xke non hai ocsurato la risposta e inviata quella corretta? io a volte l'ho fatto- quando ero distratta e ho scritto stupidaggini
21 hrs
  -> grazie
agree  Rossella Mainardis
1 day 56 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Mirra!

Reference information:
fa qualcosa pe favore. se parlo io mi sospnendono di nuovo.

eva maria bettin
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mirra_: ... ? mmmm??? non saprei ... buonanotte! :) --- E sono *tenerissima*, cosa vorresti insinuare??? ;D Ps. e non hai visto che pelo morbido? eheheheh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations