KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

reflective

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: reflective
nel contesto del punteggio di valutazione della sintomatologia del paziente allergico: es. morning-evening reflective total nonnasal score
IT Pros Subs
Italy
Local time: 11:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3riferito a/relativo axxxAcute
4periodico/riferito ad un intervallo
Serena Arduini
Summary of reference entries provided
reflective...
Mirra_

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riferito a/relativo a


Explanation:
Reflective: da leggere contestualizzato con le parole che lo percedono: 'morning-evening reflective'.

'morning-evening reflective total nonnasal score': punteggio non-nasale totale (mattina-sera)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-18 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

per esempio?

xxxAcute
Spain
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: non credo, lo trovo anche singolarmente senza morning-evening


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: ma anche score ormai va bene- anche se io personalmente detesto i termini esteri- se esistono tanto bene in italiano
1 hr

agree  Silvia Barra
5 hrs

agree  Mirra_: giustissimo (ci ho messo un po' a p.c. perché volevo capire meglio la questione) :)
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodico/riferito ad un intervallo


Explanation:
(C'è probabilmente un modo migliore di dirlo, ma il senso è questo).
Da http://www.fda.gov/Cder/guidance/7316dft.htm :

"The frequency of scoring should be driven by the dosing interval, but should be at least twice daily, once in the morning and once in the evening, with one or more scorings timed to precede dosing. The symptoms should be scored both as reflective score (evaluation of symptom severity over a predefined period, such as 12 hours) and as instantaneous score (evaluation of symptom severity immediately preceding the time of scoring). Reflective score gives an assessment of consistency of efficacy throughout the dosing interval, and instantaneous score gives an assessment of end of dosing interval efficacy. Either reflective or instantaneous symptom score can be declared as a primary efficacy endpoint."

Per il resto, non so se ti può aiutare, ma ho trovato almeno un forum e una domanda in Kudoz in spagnolo in cui lo stesso termine viene tradotto come "retrospectivo".

Serena Arduini
Ireland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day7 hrs
Reference: reflective...

Reference information:
articolo lunghetto e pesantuccio ma secondo me molto interessante :))

http://www.qualitymeasures.ahrq.gov/resources/commentary.asp...

Mirra_
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search