KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

compassionate care

Italian translation: trattamento/cura compassionevole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compassionate care
Italian translation:	trattamento/cura compassionevole
Entered by:	Silvia Barra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Feb 25, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / brochure di dispositivo medico

English term or phrase: compassionate care

Il fornitore produce apparecchi di diagnostica di tumori per una *compassionate care*.
Ho visto che questa espressione ha molto riscontri in internet, però non so come renderla.
Grazie mille

Silvia Barra KudoZ activity Questions: 183 (none open) (16 closed without grading) Answers: 106 Italy
Local time: 13:13

trattamento/cura compassionevole

Explanation:
vedi link

Selected response from:

silvia manganelli
Italy
Local time: 13:13

Grading comment

Grazie mille Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

assistenza con particolare attenzione alle esigenze del paziente

Laura Dal Carlo

4 +2

trattamento/cura compassionevole

silvia manganelli

4 +1

uso compassionevole

Daniela Bazzani

3 +2

assistenza (sanitaria) partecipata

Giuseppina Manfredi

trattamento più umano

Acute

assistenza dalla parte/più vicina al paziente

Raffaella Panigada

cure palliative

Giuseppina Vecchia

Summary of reference entries provided

cure compassionevoli

dandamesh

Diletta Pinochi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

uso compassionevole

Explanation:
Di solito si parla di 'uso compassionevole'.

Reference: http://www.uvef.it/web/index.php?pag=tra-sperimentazione-e-p...

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assistenza (sanitaria) partecipata

Explanation:
qui trovo anche "sensibile"

www.counselling-care.it/pdf/pdf_couns/Counselling30.pdf

Giuseppina Manfredi
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

assistenza con particolare attenzione alle esigenze del paziente

Explanation:
una proposta...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

Italian

20 mins confidence:

trattamento più umano

Explanation:
'compassionate': non può essere tradotto con compassionevole, ne va colto l'aspetto intrinseco: 'umano', dunque.
'Più': lo ritengo necessario, completa lo scarto esistente fra un trattamento standard e quello proposto ('trattamento umano' non funzionerebbe adeguatamente).

Nota: possibile anche (dipende dal contesto): 'assistenza più umana'

Acute
Spain
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

55 mins confidence:

assistenza dalla parte/più vicina al paziente

Explanation:
Un'altra possibilità.

Per i cardiopatici una «rete» di assistenza - Local | L'espresso
Per i cardiopatici una «rete» di assistenza ... cioé meno tecnologica e più vicina al paziente cronico, e vogliamo riuscire a far sì che egli fra non molto ...
espresso.repubblica.it/dettaglio-local/Per-i-cardiopatici-una-«rete»-di-assistenza/2003932 - 38k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]
Rischio clinico e sua gestione. La motivazione degli operatori ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
cultura della salute più attenta e vicina al paziente ed agli operatori, ... assistenza che migliori la sua condizione di salute, riceve al contrario un ...
www.osservatorioresponsabilitamedica.net/doc/licheri.

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

1 hr confidence:

cure palliative

Explanation:
Non ci dici molto, ma visto che si parla di malati di tumori, potrebbe trattarsi di questo. Come vedi nei link qui sotto, le cure palliative sono quelle cure che servono ad alleviare i disagi e le sofferenze, anche nei casi in cui la malattia sia incurabile; si tratta di un passo in più, rispetto alla sola cura medica focalizzata alla malattia. Temo che in Italia non se ne parli ancora molto...

Reference: http://www.compassionatecareconsulting.com/
Reference: http://www.anteahospice.org/public/default.asp?id=6&mnu=6

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

trattamento/cura compassionevole

Explanation:
vedi link

Reference: http://www.sichirurgia.org/editoria/comunicazioni/ComSic107/...

silvia manganelli
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Grading comment

Grazie mille Silvia

Reference comments

1 hr

Reference: cure compassionevoli

Reference information:
Si tratta di un'espressione molto usata in campo bioetico, la fonte è autorevole:
Con l'accordo dei genitori, ha sottolineato Fabris, «si procede quindi ad un accompagnamento alla morte con cure compassionevoli, ad esempio l'uso di farmaci analgesici, riducendo progressivamente le terapie ormai senza esito. Evitare l'accanimento terapeutico - ha ribadito - è doveroso e previsto dalla deontologia medica». Della stessa opinione il direttore del Centro di terapia intensiva neonatale dell'Università Cattolica di Roma, Costantino Romagnoli: «se un neonato arriva a dei parametri fisiologici di “non ripresa”, la decisione più logica è sospendere quei trattamenti farmacologici e terapeutici ormai inutili e procedere solo con cure compassionevoli, ovvero alimentazione-idratazione artificiale ed antidolorifici. Si attua cioè un accompagnamento alla morte il meno doloroso possibile».

Altro esempio del Centro di Aviano:
Nell'ambito della terapia antidolore, il Centro di Aviano prevede di adottare entro qualche settimana, come terapia compassionevole, il nuovo farmaco simile a un lecca-lecca. ''Questo farmaco ha detto Tirelli - e' in grado in pochi minuti di togliere il dolore acuto che non e' controllabile con la terapia antidolorifica cronica. Auspico che venga rapidamente registrato dal ministero della Salute e quindi reso disponibile al piu' presto per tutti i pazienti italiani''.

Reference: http://www.portaledibioetica.it/documenti/004365/004365.htm
Reference: http://www.mpv-cav.veneto.it/mpv/a_58_IT_5281_1.html

dandamesh
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

Note to reference poster

Asker: Grazie per la spiegazione e i link molto utili

17 hrs

Reference

Reference information:
Ciao!
A questo link si spiega il concetto con qualche esempio, forse può esserti utile!
Buon lavoro!
http://www.chirurgiapediatricacatanzaro.it/rubino_fct.pdf

Diletta Pinochi
Belgium
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2009 - Changes made by Silvia Barra:
Edited KOG entry	Silvia Barra's old entry - "compassionate care" => "trattamento/cura compassionevole"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compassionate care

Italian translation: trattamento/cura compassionevole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

compassionate care

Italian translation: trattamento/cura compassionevole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.