Italian translation: con poca o addirittura senza assistenza
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Grazie Francesca, la tua risposta è più concisa e letterale. Ringrazio anche gli altri colleghi, la cui risposta è altrettanto valida, ma trattandosi di testo medico sono sempre del parere che occorra essere molto vicini al testo originale. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Gentili colleghi, Vi ringrazio per i vostri interventi.
Si tratta di una paziente con depressione. Contesto: She participates daily in the morning groups, attends many of the daily activities into the community, and completes her Activities of Daily living with little to no prompts.
Dalle vostre risposte io direi che si potrebbe rendere con: ... e svolge le attività di cura personale quotidiana con poca o addirittura senza assistenza/stimoli/sollecitazioni.
In altre parole, la donna non ha bisogno che qualcuno le dica di pettinarsi, tranne in qualche caso e simili.
Tutti i colleghi hanno dato una risposta valida. In attesa di vostre conferme. Saluti, Loredana
concordo pienamente con Panagiotis- se la sua risposta è corretta. E poi vedo la risposta di Cristina. Altrettanto valida- se si guarda dal punto di vista funzionale, ovvero tecnicamente il pazente è ancora in grado di eseguire certe cose. Forse l'Asker ci può aiutare?
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
nessuno o quasi nessun input/aiuto
Explanation: La paziente riesce a svolgere le sue attività quotidiane senza essere praticamente aiutata.
Cristina Mazzucchelli Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
