ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Dialation & curettage

Italian translation: dilatazione & raschiamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Oct 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Dialation & curettage
Non ho contesto: E' una lista di prestazioni mediche
Roberta Mondin Smith
United States
Local time: 07:35
Italian translation:dilatazione & raschiamento
Explanation:
dilatazione e raschiamento (D&C, dall'inglese "dilation and curettage"
http://www.sostumori.org/Documenti/Guide/cervice1.htm

http://www.fondazionemattioli.it/index.php?option=com_glossa...

intendevi dilation forse
Selected response from:

Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 15:35
Grading comment
Grazie per l'aiuto,Erica, e per i links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dilatazione & raschiamento
Erica Salvaneschi
4 +1dilatazione e curettage
Alessia Mazzulli
4 +1dilatazione e raschiamento
Daniela Dell'Anna
4revisione della cavità uterina (o raschiamento)Giuseppina Manfredi
3dilatazione e curettage
Sabrina Becciu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dialation & curettage
dilatazione & raschiamento


Explanation:
dilatazione e raschiamento (D&C, dall'inglese "dilation and curettage"
http://www.sostumori.org/Documenti/Guide/cervice1.htm

http://www.fondazionemattioli.it/index.php?option=com_glossa...

intendevi dilation forse

Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per l'aiuto,Erica, e per i links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Alunni: ma con la "e"
6 mins
  -> grazie Daniela!

agree  Vladimir Micic
9 mins
  -> grazie Vladimir!

agree  aitam
39 mins
  -> grazie Aitam!

agree  Stefania Bertolini-Puckett
1 hr
  -> grazie Stefania!

agree  Anna Fontebuoni: con la e, sono d'accordo con Daniela
1 hr
  -> grazie Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dialation & curettage
dilatazione e curettage


Explanation:
penso sia un refuso per dilation (dilatation)
su cui trovi molti riferimenti
http://medicinaesalute.myblog.it/archive/2009/04/23/tumore-u...

Sabrina Becciu
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto,Sabrina.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dialation & curettage
dilatazione e raschiamento


Explanation:
idea

Daniela Dell'Anna
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto,Daniela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
10 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dialation & curettage
dilatazione e curettage


Explanation:
Dilatazione (apertura dell'ostio uterino)
Curettage (rimozione di neoformazioni dalle pareti della cavità con una curette)


    Reference: http://www.ashermans.org/Italian/DandC.shtml
Alessia Mazzulli
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto,Alessia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aitam: sono d'accordo anche con il lasciare curettage cosi come è scritto
30 mins
  -> grazie mille Aitam!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialation & curettage
revisione della cavità uterina (o raschiamento)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-02 14:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

"(...) revisione strumentale di cavità, o raschiamento endouterino (D&C, Dilatation and Curettage)" da http://www.infomamma.it/risultati_def.php?cerca=infarto
"revisione strumentale di cavità, o raschiamento endouterino (D&C, Dilatation and Curettage)" da
http://www.okderma.com/risultati_def.php?cerca=setto


    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:BxxrtYlCWrkJ:www.sigo.i...
    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:uB0Z8eZUPnoJ:www.sieog....
Giuseppina Manfredi
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto,Giuseppina.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: