KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

translationally

Italian translation: nell'ottica traslazionale

17:21 Nov 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatology

English term or phrase: translationally

Lo so: è singolare chiedere la traduzione proprio di questo termine e proprio in questo sito, ma tant'è ...
Il contesto è il seguente: we developed a new translationally relevant classification for non infectious inflammatory disorders.
Grazie a quanti vorranno aiutarmi.

Silvana Noviello KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 6 Italy
Local time: 14:54

Italian translation:nell'ottica traslazionale

Explanation:
o "in senso traslazionale"

http://www.medicina.univr.it/fol/main?ent=cs&id=293&lang=it
http://en.wikipedia.org/wiki/Translational_medicine

Selected response from:

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 14:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nell'ottica traslazionale

Sabrina Becciu

a livello traslazionale/nell'ottica traslazionale

dandamesh

a livello traduzionale

Silvia P.

Answers

9 mins confidence:

a livello traduzionale

Explanation:
la mia proposta

Reference: http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2005055188...

Silvia P.
Italy
Local time: 14:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie molto ma credo che, per il contesto, si adattino meglio le risposte degli altri colleghi.:)

11 mins confidence:

nell'ottica traslazionale

Explanation:
o "in senso traslazionale"

http://www.medicina.univr.it/fol/main?ent=cs&id=293&lang=it
http://en.wikipedia.org/wiki/Translational_medicine

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Grazie! Credo sia la translation giusta.:)

9 mins confidence:

a livello traslazionale/nell'ottica traslazionale

Explanation:
o qualcosa del genere, se ho capito il punto
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-04 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

from bench to bed
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...

dandamesh
Italy
Specializes in field
Native speaker of: