ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

translational

Italian translation: traslazionale / translazionale


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translational
Italian translation:traslazionale / translazionale
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry

17:26 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: translational
Chiedo scusa se insisto (l'ambito è la patogenesi della psoriasi):
To facilitate classification and to link into
existing nomenclature in translational immunology we termed
these tissue specific factors that lead to inflammation as autoinflammatory(or factors capable of triggering regional innate immune responses).
Grazie 1000
Silvana Noviello
Italy
Local time: 12:26
translazionale
Explanation:
OFFERTA FORMATIVA - Università degli Studi di Verona
Il programma dell'indirizzo in Immunologia translazionale è la formazione di una figura di dottore di ricerca finalizzato alla competente traslazione delle ...
www.sdsbt.univr.it/sdol/main?ent=cs&tcs...it

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-04 17:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Corso di Dottorato in BIOMEDICINA TRASLAZIONALE Coordinatore Prof ...
L'indirizzo di Immunologia Translazionale punta allo sviluppo di applicazioni diagnostiche e/o terapeutiche. Fornisce conoscenze di immunodiagnostica, ...
www.univr.it/documenti/Documento/allegati/allegati902944.do...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Esiste sia il termine traslazionale che translazionale. In riferimento ho trovato:

Dottorato in Biomedicina Traslazionale-Dip. di Patologia ...
Dottorato in Biomedicina Traslazionale ... afferenti di: - biotecnologie farmacogenetiche – immunologia traslazionale – microbiologia di base ed applicata. ...
www.dp.univr.it/dol/main?ent=cs&id=293...

CURRICULUM VITAE di ###
Immunologia Traslazionale della Scuola di Dottorato in. Medicina Traslazionale. Dal A.A. 2009/10. Coordinatore del Corso di Immunologia, Laurea ...
www.ospedaliverona.it/getCv.php?filename=92247.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-04 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Concetto di Traslazionale: La capacità di trasferire in modo rapido nuove conoscenze dalla scienza di base a quella biomedica, in modo da generare applicazioni diagnostiche e terapeutiche avanzate, offrendo nel contempo nuovi strumenti d'indagine. Si sviluppa attraverso l'interazione e la reciproca validazione tra la ricerca di base e quella applicata, e con la formazione di nuovi profili professionali in campo biomedico.
Il programma dell'indirizzo in Immunologia translazionale è la formazione di una figura di dottore di ricerca finalizzato alla competente traslazione delle conoscenze di base a potenziali applicazioni diagnostiche e/o terapeutiche. E' previsto un indirizzo curriculare per la diagnostica di laboratorio ed un diagnostico/immunoterapeutico.
http://www.sdsbt.univr.it/sdol/main?ent=cs&tcs=DR&lang=it
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Cristina. A buon rendere ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6translazionale
Cristina intern
4traslazionaleaitam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
translazionale


Explanation:
OFFERTA FORMATIVA - Università degli Studi di Verona
Il programma dell'indirizzo in Immunologia translazionale è la formazione di una figura di dottore di ricerca finalizzato alla competente traslazione delle ...
www.sdsbt.univr.it/sdol/main?ent=cs&tcs...it

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-04 17:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Corso di Dottorato in BIOMEDICINA TRASLAZIONALE Coordinatore Prof ...
L'indirizzo di Immunologia Translazionale punta allo sviluppo di applicazioni diagnostiche e/o terapeutiche. Fornisce conoscenze di immunodiagnostica, ...
www.univr.it/documenti/Documento/allegati/allegati902944.do...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Esiste sia il termine traslazionale che translazionale. In riferimento ho trovato:

Dottorato in Biomedicina Traslazionale-Dip. di Patologia ...
Dottorato in Biomedicina Traslazionale ... afferenti di: - biotecnologie farmacogenetiche – immunologia traslazionale – microbiologia di base ed applicata. ...
www.dp.univr.it/dol/main?ent=cs&id=293...

CURRICULUM VITAE di ###
Immunologia Traslazionale della Scuola di Dottorato in. Medicina Traslazionale. Dal A.A. 2009/10. Coordinatore del Corso di Immunologia, Laurea ...
www.ospedaliverona.it/getCv.php?filename=92247.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-04 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Concetto di Traslazionale: La capacità di trasferire in modo rapido nuove conoscenze dalla scienza di base a quella biomedica, in modo da generare applicazioni diagnostiche e terapeutiche avanzate, offrendo nel contempo nuovi strumenti d'indagine. Si sviluppa attraverso l'interazione e la reciproca validazione tra la ricerca di base e quella applicata, e con la formazione di nuovi profili professionali in campo biomedico.
Il programma dell'indirizzo in Immunologia translazionale è la formazione di una figura di dottore di ricerca finalizzato alla competente traslazione delle conoscenze di base a potenziali applicazioni diagnostiche e/o terapeutiche. E' previsto un indirizzo curriculare per la diagnostica di laboratorio ed un diagnostico/immunoterapeutico.
http://www.sdsbt.univr.it/sdol/main?ent=cs&tcs=DR&lang=it

Cristina intern
Germany
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Cristina. A buon rendere ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena zanetti
0 min
  -> Grazie Elena

agree  dandamesh: m'hai preceduta, è un termine di moda, s'appiccica a tutto
8 mins
  -> Grazie dandamesh:

agree  Alessia Mazzulli
1 hr
  -> Grazie Alessia

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Grazie Marianna

agree  daria fedele
2 hrs
  -> Grazie Daria

agree  ARS54: ...traslazionale, :)
7 hrs
  -> Grazie ARS54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traslazionale


Explanation:
TraNslazionale è molto poco utilizzato, in genere è preferito il termine traslazionale, senza la N Capisco che è una finezza, ma è davvero molto più comune la seconda traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, ho visto ora che nele ref. postate Cristina parla di qs distinzione...suggerirei la seconda scelta, se posso

aitam
Italy
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: