| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aesthetic indication | | Italian translation: | indicazione [terapeutica] in interventi di/per l'uso in [chirurgia estetica] | | Entered by: | ARS54 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia estetica | | English term or phrase: aesthetic indication | | Sto traducendo un testo di chirurgia estetico. Sto descrivendo l'approvazione da parte del FDA della tossina botulinica "for the aesthetic indication of the glabellar lines". Come potrei tradurre aesthetic indication? Non so se il termine "indicazione" è qui appropriato |
| | | Selected response from:
ARS54
Italy
Local time: 14:06
| Grading comment grazie mille! ora ho capito il senso
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | (per l')indicazione [terapeutica] in interventi di/per l'uso in chirurgia estetica
Explanation:
Cfr.:-
...indicazione per l' uso ... in chirurgia estetica...
www.archiviostorico.corriere.it/.../BELLEZZA_RISCHIO_cs_0_0...
(et al.)
..., :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-08 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
...in Italia non abbiamo ancora l'indicazione per l'uso in Chirurgia Plastica... - CHIRURGIA PLASTICA ED ESTETICA MASSIMO RE - Milano, www.massimore.com/dettaglio_risposta.php?ID=6
... La Food and Drug Administration (FDA) ... indicazione per l'uso del farmaco...
www.camera.it
...indicazione per l'uso...
www.ministerosalute.it
...autorizzazione per l'indicazione del farmaco in...
www.medinews.it
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-08 01:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.ao-siena.toscana.it
www.omedcr.it
www.medicitalia.it
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-11-08 19:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie a te, Manuela, è un piacere!, :-)) Buona serata, e grazie anche a tutti i colleghi agreer o cmq partecipanti, :-)) Anna Rosa
Example sentence(s):- ...relativo all'indicazione terapeutica in chirurgia ... estetica
- ...indicazione terapeutica dev'essere la premessa che precede ogni intervento...
Reference: http://www.jdm.it
Reference: http://www.chirurghiestetici.net
| ARS54
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | grazie mille! ora ho capito il senso |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
