Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia estetica | | English term or phrase: frozen | | i pazienti che si sottopongono a trattamenti di chirurgia estetica vogliono evitare l'aspetto "frozen" (They want to avoid the frozen look). Come potrei tradurlo (se è il caso)? |
| | | espressione congelata | Explanation:
Traduzione letterale ma a mio parere efficace.
Un paio di esempi:
Dott Mauro Leonardis - Botulino Roma
Il terrore di tutti i pazienti a cui si propone il botulino è che si abbia una perdita di espressione del viso, una sorta di faccia "congelata" o ...
www.chirurgiaplasticaestetica.com/botulino.htm - Im Cache - Ähnlich
Dexter – 2×12 – The British Invasion — Serialmente
Lila è commossa da questa rivelazione e piange (ma con quell'espressione congelata sul volto è difficile dirlo, forse era solo il botox che ...
www.serialmente.com/.../dexter-2x12-the-british-invasion/ - Im Cache - Ähnlich
Botox - Magazine - Libero News
Quando incroci una tua coetanea (collega e non) "sotto l'effetto del botox... "Lei sostiene di non iniettarsi botox ma agli Oscar sembrava congelata! ...
magazine.libero.it/tag/botox/1/c - Im Cache - Ähnlich |
| Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 23:28
| Grading comment mi pare l'espressione italiana renda. grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 (effetto) paralisi
Explanation:
idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-08 15:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, sostituirei "aspect" con "effect" :)
| Sabrina Becciu
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
|
| |
|
| |
The translation workplace 
