KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

responder

Italian translation: soggetti che rispondono

15:04 Nov 8, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studi clinici

English term or phrase: responder

in uno studio clinico sull'efficacia di un trattamento di chirurgia estetica ho dei "responders" e "non responders" nel testo inglese. devo tradurlo in taliano come coloro che rispondono al trattamento o posso lasciare il termine responders?

Manuela Gualandri KudoZ activity Questions: 68 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 12:08

Italian translation:soggetti che rispondono

Explanation:
si può anche lasciare in inglese, ma io di solito preferisco tradurlo

Selected response from:

marina callegari
Italy
Local time: 12:08

Grading comment

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

soggetti che rispondono

marina callegari

4 +5

responder

aitam

3 +2

rispondente

elena zanetti

soggetti/pazienti responsivi/responder

ARS54

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

soggetti che rispondono

Explanation:
si può anche lasciare in inglese, ma io di solito preferisco tradurlo

marina callegari
Italy
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1260

Grading comment

grazie mille!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

responder

Explanation:
A mio giudizio, puoi lasciare responder, ma togliendo la s finale...

aitam
Italy
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rispondente

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-08 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

soggetti sono stati considerati come “rispondenti al trattamento” (responders) nel caso in cui si sia registrato al 12 mese un miglioramento superiore al ...
www.fuoriluogo.it/arretrati/2002/feb_11.html

elena zanetti
Italy
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

soggetti/pazienti responsivi/responder

Explanation:
(e non, ovviamente)

...Guarda, Manu, nella mia esperienza, alcuni clienti in particolare mi *hanno imposto* in passato (ed è infatti frequentissimo tale uso, ormai invalso) di non tradurre qs. termine sorgente; un'alternativa elegante, molto italiana e molto usata in testi di un certo livello è la prima che ti propongo - se il cliente non è così "anglofilo" com'era il mio!

Buon lavoro!

A.R.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-11-09 00:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Moltissimi ghits da siti accreditati:-

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&fkt=18470&fsdt=2...

http://www.google.it/search?hl=it&q="pazienti non responsivi...

ARS54
Italy
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16