ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

on examination

Italian translation: Al momento della visita


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on examination
Italian translation:Al momento della visita
Entered by: Maria Giovanna Polito
Options:
- Contribute to this entry

14:50 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: on examination
medical report from an egyptian hospital

"On examination: BP 90/60 mm Hg, Pulse 66/m, Temp. 37'C"
lleida
Italy
Local time: 19:33
Al momento della visita
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-11 08:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, sono felice di esserti stata d'aiuto :)
Selected response from:

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
grazie mille Maria Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Esame obiettivo
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +6All'esame del paziente
marina callegari
3 +1Al momento della visita
Maria Giovanna Polito
3 +1risultato (/esito) esame / visita
Cristina intern


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Esame obiettivo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 469

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovigv
17 mins
  -> Grazie Giovanna

agree  ARS54: ... :) ("all'...", ovviamente!)
1 hr
  -> Grazie e Ciao Anna Rosa

agree  Monia Di Martino: Sì, aggiungerei "All'".
1 hr
  -> Grazie e Ciao Monia

agree  daria fedele
1 hr
  -> Grazie Daria

agree  Panagiotis Andrias
2 hrs
  -> Grazie Panagiotis

agree  Alessia Mazzulli
1 day5 hrs
  -> Grazie Alessia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
All'esame del paziente


Explanation:
.

marina callegari
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia P.: la mia prima scelta, "all'esame"
6 mins

agree  Antarie
1 hr
  -> grazie

agree  ARS54: ...también [i medici sono + "spicci"..., :)]
2 hrs
  -> grazie

agree  Sabrina Becciu
2 hrs
  -> grazie

agree  Panagiotis Andrias
3 hrs
  -> grazie

agree  Francesco Badolato
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risultato (/esito) esame / visita


Explanation:
pressione sangue, polso, temperatura

Diagnostic Set Blood Pressure Monitor: A Must Buy For High BP Patient
Blood Pressure and monitoring go hand in hand. You cant treat blood pressure on guesswork. Whether it is high blood pressure or low blood pressure, ...
www.blood-pressure-updates.com/bp/...bp/...bp/diagnostic-se...

Cristina intern
Germany
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Tidona
45 mins
  -> Grazie Emanuele
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Al momento della visita


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-11 08:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, sono felice di esserti stata d'aiuto :)

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Maria Giovanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: sì, anche secondo me si traduce esattamente così :)
14 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: