ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

A retrospective post-marketing survey

Italian translation: analisi retrospettiva post-marketing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrospective post-marketing survey
Italian translation:analisi retrospettiva post-marketing
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Nov 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studi clinici
English term or phrase: A retrospective post-marketing survey
al termine di ogni ricerca per valutare l'efficacia di un trattamento antirughe, viene effettuata questa "retrospective post-marketing survey". Come potrei tradurre questa espressione?
Manuela Gualandri
Local time: 18:35
analisi retrospettiva post-marketing
Explanation:
Effettuata cioè dopo la commercializzazione del prodotto.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
mi sembra perfetta.grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4analisi retrospettiva post-marketing
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +4indagine retrospettiva postmarketing
sabina moscatelli
4 +1studio retrospettivo post-marketing
Cristina intern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a retrospective post-marketing survey
analisi retrospettiva post-marketing


Explanation:
Effettuata cioè dopo la commercializzazione del prodotto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 598
Grading comment
mi sembra perfetta.grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...direi -> "SURVEY = **INDAGINE**, RILEVAMENTO, **SONDAGGIO**, www.servizi.reteimprese.it
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Anna Rosa. Lo so che "survey" non corrisponde esattamente ad "analisi", ma credo che, in questi contesti, il termine "analisi retrospettiva" indichi in pratica lo stesso concetto di "retrospective survey".
agree  Zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina
agree  Carla Sordina
9 hrs
  -> Grazie Carla
agree  Paola Manfreda
11 hrs
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a retrospective post-marketing survey
studio retrospettivo post-marketing


Explanation:
Questo <B>studio retrospettivo</B> ha lo scopo di controllare l'influenza di un'indagine radiologica ... La classificazione ASA eseguita retrospettivamente da 4 persone diverse è stata ...
www.verlag-hanshuber.com/.../doi.php?doi=10...

<B>Studio post-marketing</B> di sorveglianza della sicurezza: Studio osservazionale USA .... ASP Lazio, coordinamento dello studio e reclutamento retrospettivo e ...
www.gisci.it/documenti/convegni/catania2007/donati_catania....

Cristina intern
Germany
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sabina moscatelli: io non penso che sia uno studio. Siamo in un settore più basso, quello della cosmesi. Sarebbe costosissimo avviare uno studio postmarketing
2 mins
  -> Trattasi di possibilità e/o ipotesi. . . Uno "studio retrospettivo post-marketing" potrebbe - ma non deve - essere uno "studio clinico". . . Anche nel settore cosmetico e/o dei trattamenti antirughe viene investito molto in ricerca e marketing.
agree  Zerlina: in questo caso studio/analisi/indagine/sondaggio (per me) si equivalgono. Nn necessariamente con grandissimi mezzi.
2 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a retrospective post-marketing survey
indagine retrospettiva postmarketing


Explanation:
o post marketing
o post-marketing

io starei su indagine, perché dubito che - trattandosi di un prodotto estetico o cosmetico - mettano in piedi uno studio clinico. Immagino si tratti di un'indagine di mercato.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...o, c.s., dato il ctx -> "SURVEY = **INDAGINE**, ...**SONDAGGIO**, www.servizi.reteimprese.it
1 hr
agree  Zerlina: penso cmq anche analisi dell'andamento delle vendite
2 hrs
agree  Doriana Badalotti
9 hrs
agree  sara_missy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2009 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy