Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) | | English term or phrase: Draw lock button | Buongiorno!
Sto traducendo un manuale per l'addestramento del personale alla manutenzione di un analizzatore per materiale ematico. Probabilmente mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma non riesco proprio a capire cosa sia questo pulsante "draw lock". Non ho altro contesto, l'unico dettaglio aggiuntivo che possono fornire è che, in una figura, il pulsante riporta un simbolo del tipo:
| |>
(cioè, come play preceduto da un trattino).
Grazie in anticipo a tutti! |
| | | Selected response from:
 Clelia Tarasco
Local time: 09:16
| Grading comment Alla fine, interpretando il simbolino riportato sul pulsante, sono giunta alla conclusione che si trattava di una sorta di eject, nel caso specifico l'apertura del meccanismo di sblocco. Assegno comunque un punto "per l'impegno". Grazie a Clelia e a tutti gli agreers. =]
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | draw lock button pulsante di blocco aspirazione
Explanation:
un esempio nel documento che ti allego sotto
Reference: http://nuccident.com/promozioni.php
| Clelia Tarasco
Local time: 09:16
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | Alla fine, interpretando il simbolino riportato sul pulsante, sono giunta alla conclusione che si trattava di una sorta di eject, nel caso specifico l'apertura del meccanismo di sblocco. Assegno comunque un punto "per l'impegno". Grazie a Clelia e a tutti gli agreers. =] |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
