Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: oral pass-thru examination | XXX is indicated in adults for arthrography and oral pass-thru examination of the gastrointestinal tract.
This is a text referring to GFR of a substance in imaging examinations. |
|  BeatriceKudoZ activityQuestions: 259 (none open) ( 69 closed without grading) Answers: 229
Italy
| | Local time: 00:01
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -1
5 mins confidence: gastroscopia (o EGDS: Esofago-Gastro-Duodeno-Scopia)
Explanation:
Gastroscopia: preparazione, sedazione, trans-nasale
Il vostro medico vi ha appena consigliato di effettuare un ***esame chiamato gastroscopia (o EGDS: Esofago-Gastro-Duodeno-Scopia)*** per una diagnosi più approfondita oppure per curare la vostra malattia. In questo articolo cercheremo di spiegarvi perché la gastroscopia può rivelarsi utile nel vostro caso e che cosa succede prima, durante e dopo l’intervento.
[...]
L’ingresso della sonda avviene attraverso il suddetto boccaglio che porta la sonda direttamente in gola e senza particolare sforzo entra nel primo tratto dell’esofago; a questo punto, come ovvio che sia, si avverte il maggior fastidio determinato dalle contrazioni continue del vomito che perdurano per tutto il tempo della gastroscopia; queste contrazioni possono essere leggermente controllate agendo sulla respirazione: anche se non è facile occorre cercare di inspirare, così facendo si riescono a controllare leggermente gli urti di vomito e a rendere l’esame meno gravoso.
http://www.farmacoecura.it/diagnostici/gastroscopia-preparaz...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-23 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
**Gastroscopy**
What’s a gastroscopy?
A gastroscopy is an ***examination of your oesophagus (gullet), stomach and duodenum (the first part of the small intestine)***. This is done ***using a thin, flexible, tube-like telescope called an endoscope. The endoscope is passed through the mouth and into the gullet.*** The test may also be simply referred to as an endoscopy, or OGD (oesophagogastro-duodenoscopy).
http://www.spirehealthcare.com/our-treatments/body-map-and-a...
| Cristina intern
Germany
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 42
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
