KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

epidemic level

Italian translation: livelli epidemici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	epidemic level
Italian translation:	livelli epidemici

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Dec 31, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-04 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: epidemic level

AIDS came to Russia after it hit epidemic levels in other regions of the world.
Lo traduco come "livelli epidemici"?

Lorenzo Carbone KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 62
Local time: 00:01

livelli epidemici

Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 00:01

Grading comment

:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

livelli epidemici

Magda Falcone

3 +2

proporzioni epidemiche

liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

epidemic levels

livelli epidemici

Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

Magda Falcone
Local time: 00:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Si, ho scelto questa, grazie ).

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proporzioni epidemiche

Explanation:
http://www.emergenzautismo.org/content/view/218/48/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-31 19:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Paesi Uganda
www.compassion.it/ita/index.php?...id... - Translate this page
La densità maggiore è nelle regioni meridionali. Dagli anni '80 si è sviluppata notevolmente la grave piaga dell'AIDS, che ha raggiunto proporzioni epidemiche. ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Reference comments

19 mins

Reference

Reference information:
L'obesità si dice che stia assumendo proporzioni epidemiche in ...
www.risposte-estetica.com/.../lobesità-si-dice-che-s... - Translate this page
L'obesità si dice che stia assumendo proporzioni epidemiche in molti paesi ... Inviato da Anonimo il Mar, 05/07/2011 - 09:32. Lo vedi come un problema? ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-31 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

assumendo proporzioni epidemiche

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Note to reference poster

Asker: No, ero abbastanza sicuro che fosse questa la traduzione, volevo solo una conferma certa.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

epidemic level

Italian translation: livelli epidemici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

epidemic level

Italian translation: livelli epidemici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.