ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

elects cross over

Italian translation: sceglie il cross over/confronto realizzato tra gli stessi pazienti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Jan 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
English term or phrase: elects cross over
For patients who experience disease progression and elects cross over, follow-up scans will continue every 6 weeks until disease progression and at the treatment completion visit.

Grazie in anticipo e Buon Anno
texjax DDS PhD
Local time: 18:01
Italian translation:sceglie il cross over/confronto realizzato tra gli stessi pazienti
Explanation:
Cross over = confronto realizzato tra gli stessi pazienti

Nello studio cross-over, il confronto è invece realizzato tra gli stessi pazienti. Entrambi i trattamenti sonosomministrati successivamente a tutti i soggetti (prima A e poi B, oppure prima B e poi A). Ogni soggettoagisce da controllo di sé stesso, cambia solo l’ordine in cui ciascun soggetto riceve i due trattamenti(l’ordine è casuale)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:85ZtVeK...
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 00:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sceglie il cross over/confronto realizzato tra gli stessi pazientiFrancesco Badolato
3prescelti per un cross over
Acubens


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sceglie il cross over/confronto realizzato tra gli stessi pazienti


Explanation:
Cross over = confronto realizzato tra gli stessi pazienti

Nello studio cross-over, il confronto è invece realizzato tra gli stessi pazienti. Entrambi i trattamenti sonosomministrati successivamente a tutti i soggetti (prima A e poi B, oppure prima B e poi A). Ogni soggettoagisce da controllo di sé stesso, cambia solo l’ordine in cui ciascun soggetto riceve i due trattamenti(l’ordine è casuale)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:85ZtVeK...

Francesco Badolato
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
16 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Thor3
8 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prescelti per un cross over


Explanation:
Un'altra idea. Ciao!

Acubens
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Grazie. Ciao

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: