10:03 Jan 5 

Non me ne voglia la collega, ma non mi sembra molto corretto intervenire dopo due ore con un termine che, rispetto a quello di una risposta già presente, cambia solo per un plurale al posto di un singolare. Sempre ammesso, poi, come ho già accennato, che il plurale sia la soluzione migliore. Non si tratta certo di una regola scritta nei KudoZ, ma è ovvio che, come insegnano anche l'"etichetta" e la "buona pratica" di ProZ, di solito si preferisce non presentare un'alternativa che proponga quasi lo stesso termine di un collega, modificato solo per un'inezia come può essere il plurale. In genere, infatti, si dà, se mai, un "accordo" proponendo l'alternativa in una casella di commento, e se il richiedente la condivide, può modificare il termine della risposta nel glossario. Ed è infatti questo il motivo per cui ben tre colleghi hanno aggiunto degli "accordi" in cui specificavano di preferire il plurale, anziché presentare delle risposte proprie. La questione non riguarda invece il collega che ha fornito la risposta con il termine che cambia solo per una preposizione: infatti, essendo lui intervenuto appena due minuti dopo, non doveva certamente aver ancora visto la mia risposta.