KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

case managers

Italian translation: case manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	case managers
Italian translation:	case manager
Entered by:	Lorenzo Carbone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Jan 3, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: case managers

"We also have social workers and pharmacists and case managers"

Lorenzo Carbone KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 62
Local time: 00:01

case manager

Explanation:
Pare si dica così in italiano, lo scopro ora

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-03 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almalaurea.it/info/almanews/universita/051129.sht...

http://xoomer.virgilio.it/infermiericasemanager/main.html

Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 00:01

Grading comment

:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

case manager

Chiara Martini

responsabile (della gestione) del caso

Magda Falcone

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

case manager

Chiara Martini
Local time: 00:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Verremo inglobati dall'inglese D, thanks.

2 hrs confidence:

case manager responsabile (della gestione) del caso

Explanation:
- Responsabile (della gestione) del caso
- Coordinatore/gestore del caso
- Responsabile del caso e garante della persona

http://www.ausl.pe.it/dip_e_serv/adi.htm

è un operatore titolare della responsabilità personale per i bisogni ed i progressi dell’utente, oltre che per il coordinamento delle risorse.

Nel caso in cui volessi tradurre case manager potresti fare così:
responsabile del caso (case manager)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-03 23:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

* nel tuo caso specifico al plurale

Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=respo...

Magda Falcone
Local time: 00:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

case managers

Italian translation: case manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

case managers

Italian translation: case manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.