ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

stroke medicine

Italian translation: medicina dell\'ictus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stroke medicine
Italian translation:medicina dell\'ictus
Entered by: Alessandra Meregaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jan 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / EU policies - Social Sciences
English term or phrase: stroke medicine
xxxx, Consultant Physician in Geriatric and Stroke Medicine, Dublin.

è semplicemente il titolo abbinato a un oratore di un convegno
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 00:02
medicina dell'ictus
Explanation:
http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q="medicina...'ictus%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8&redir_esc=&ei=io0WT9-ZHKmi4gTw6YDvAw

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-18 09:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Forse così lo prende tutto:

http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q="medicina...'ictus%22&pbx=1&oq=%22medicina+dell'ictus%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=3163l4915l0l5058l7l7l0l0l0l0l269l1082l2.4.1l7l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=de06ced50e720541

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-18 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

No, non funziona il link. Comunque "medicina dell'ictus" ha 5.900 ricorrenze su Google.
Selected response from:

Paola Agrati
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5medicina dell'ictus
Paola Agrati
3medicina dell´apoplexia cerebriEllen Kraus
2medicina geriatrica e cura dell'ictus
Sara Maghini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
medicina geriatrica e cura dell'ictus


Explanation:
Non so se esista un termine più specifico, vediamo cosa dicono i colleghi...

Sara Maghini
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
medicina dell'ictus


Explanation:
http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q="medicina...'ictus%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8&redir_esc=&ei=io0WT9-ZHKmi4gTw6YDvAw

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-18 09:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Forse così lo prende tutto:

http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q="medicina...'ictus%22&pbx=1&oq=%22medicina+dell'ictus%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=3163l4915l0l5058l7l7l0l0l0l0l269l1082l2.4.1l7l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=de06ced50e720541

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-18 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

No, non funziona il link. Comunque "medicina dell'ictus" ha 5.900 ricorrenze su Google.

Paola Agrati
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Librarian: sì, ho visto! ...comunque era riferito ad un congresso di medicina dell'ictus
2 mins
  -> grazie, temo che anche il tuo link non funzioni!

agree  Beatrice
1 hr
  -> grazie

agree  Acubens
2 hrs

agree  SaraVaranese: e' una iper-specializzazione di alcune medinine specialistiche come cardiologia e neurologia, da dopo diffusa anche in Italia http://www.rcplondon.ac.uk/specialty/stroke-medicine
3 hrs

agree  Susy Sinigaglia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicina dell´apoplexia cerebri


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-01-18 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.babylon.com/definition/cerebral haemorrhage/Im "paść jak rażony piorunem"; łac. apoplexia cerebri, insultus cerebri, ang. ... aulici utilizzati per definire questa patologia rispecchiano la storia della medicina, ... Un termine italiano, superiore a questi e più preciso di "infarto", è "accidente ...


Ellen Kraus
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: