KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Spine product

Italian translation: prodotti spinali / per chirurgia spinale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Jan 24, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Spine product

Buon giorno a tutti,

sto traducendo un documento medico ma non riesco a trovare la traduzione esatta per il termine "spine product".

Ecco la frase intera :
"“Key delegate and potential new user for both spine and orthopaedic product portfolio's."

Si tratta di prodotti ortopedici e... relativi alla spina dorsale?

Grazie in anticipo per le vostre risposte e buona giornata!

Isabelle Meschi KudoZ activity Questions: 49 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 00:02

Italian translation:prodotti spinali / per chirurgia spinale

Explanation:
Riferimenti:
Vendita e distribuzione prodotti per chirurgia spinale, ortopedica e traumatologica per strutture ospedaliere pubbliche e private.
http://www.lommar.com/prodotti_per_chirurgia

“Questo annuncio promuove la strategia di K2M per portare il suo portafoglio rivoluzionario di prodotti spinali, fra cui i sistemi spinali MESA® e ...
http://www.businesswire.com/news/home/20091112006390/it/

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-01-25 18:42:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Contenta di esserti stata utile! Buon lavoro :)

Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 00:02

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

prodotti spinali / per chirurgia spinale

Laura Cecci Dupuy

4 +2

prodotto per la colonna vertebrale/spina dorsale

Francesco Badolato

3 +3

innesti/impianti spinali

Magda Falcone

prodotti per la chirurgia vertebrale

Luisa Cambilargiu

nuovi prodotti per il trattamento di disturbi(problemi) della colonna vertebrale

Ellen Kraus

prodotti ortopedici e midollari

SaraVaranese

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spine product prodotto per la colonna vertebrale/spina dorsale

Explanation:
Spine = colonna vertebrale/spina dorsale

Francesco Badolato
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 125

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

spine product innesti/impianti spinali

Explanation:
innesti/impianti ortopedici e spinali

http://www.zimmerspine.com/web/images/z5templates/prod_landi...

http://ascendsurgical.com/wp-content/uploads/2011/08/101-290...

sembrano corrispondere a questi:

http://www.google.it/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=102...

Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=innes...
Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&biw=1024&bih=547&...

Magda Falcone
Local time: 00:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

34 mins confidence:

spine product prodotti per la chirurgia vertebrale

Explanation:
Io direi: Prodotti per la chirurgia ortopedica e vertebrale.
Ho lavorato per anni in una multinazionale del settore e sebbene "spinale" sia assolutamente corretto, nell'uso comune si preferisce usare "vertebrale".

Luisa Cambilargiu
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

spine product nuovi prodotti per il trattamento di disturbi(problemi) della colonna vertebrale

Explanation:
dolori alla colonna vertebrale sono un disturbo abbastanza frequente perché la .... Nuove tecniche chirurgiche per il trattamento dei problemi a schiena e collo ...

Ellen Kraus
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

spine product prodotti ortopedici e midollari

Explanation:
Io credo che "spine" qui si riferisca a "spinal cord", cioe' midollo spinale.
Formalmente non avrebbe senso tradurre "prodotti ortopedici e vertebrali", perche' quello della chirurgia vertebrale e' di per se un settore ortopedico. Credo che il testo intenda invece la componente ortopedica e quella neurologica (spine) della chirugia della colonna vertebrale.

SaraVaranese
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

spine product

prodotti spinali / per chirurgia spinale

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spine product

Italian translation: prodotti spinali / per chirurgia spinale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spine product

Italian translation: prodotti spinali / per chirurgia spinale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.