ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

typical controls

Italian translation: controlli sani


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Jan 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / autismo
English term or phrase: typical controls
in a recent study, o. analyzed gross motor function and gait from home videos of children with ASDs, developmental delay, and typical controls in their first year of life
Isabella Piras
Italy
Local time: 00:02
Italian translation:controlli sani
Explanation:
"typical controls" viene talvolta usato nei case-control studies per indicare il gruppo di confronto rappresentativo della popolazione sana, cioe' non affetto dal disturbo che si sta studiando.
Selected response from:

SaraVaranese
Local time: 00:02
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5controlli sani
SaraVaranese
4 +3controlli normali
marina callegari
4 -1controlli periodici
Erika Di Dio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
controlli normali


Explanation:
o controlli standard

marina callegari
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1487

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Radaelli
6 mins
  -> grazie
agree  Serena Rossi
11 hrs
  -> grazie
agree  Acubens
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
controlli sani


Explanation:
"typical controls" viene talvolta usato nei case-control studies per indicare il gruppo di confronto rappresentativo della popolazione sana, cioe' non affetto dal disturbo che si sta studiando.

SaraVaranese
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila
11 mins
  -> grazie!
agree  Danila Moro
1 hr
  -> grazie
agree  Giulia Gigliotti
1 hr
  -> grazie
agree  romina zanello
11 hrs
  -> grazie!
agree  EleoE
1 day1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
controlli periodici


Explanation:
forse andrebbe bene "controlli periodici"

Erika Di Dio
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  texjax DDS PhD: Si tratta di soggetti che fungono da controllo
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy