ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

consequence is added to test knowledge

Italian translation: Questa non è una conseguenza, è stata aggiunta solo per valutare il livello di conoscenza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jan 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: consequence is added to test knowledge
in un'indagine relativa a disturbi del sonno, trovo (ovviamente in inglese, metto già la traduzione italiana delle parti che precedono):
"quali delle seguenti conseguenze sono tipiche dell'apnea nel sonno?
- gonfiore addominale (*note: this is not a consequence is added to test knowledge*)"
cosa si intende precisamente con questa espressione?
grazie mille!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 00:02
Italian translation:Questa non è una conseguenza, è stata aggiunta solo per valutare il livello di conoscenza
Explanation:
è evidente che il gonfiore addominale non ha niente a che fare con l'apnea !
Selected response from:

marina callegari
Local time: 00:02
Grading comment
grazie mille Marina!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Questa non è una conseguenza, è stata aggiunta solo per valutare il livello di conoscenza
marina callegari
4questa non è una conseguenza, è un'aggiunta al test di conoscenza
Erika Di Dio
4non è una consequenza, è aggiunta per verificare le conoscenze
Danila Moro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Questa non è una conseguenza, è stata aggiunta solo per valutare il livello di conoscenza


Explanation:
è evidente che il gonfiore addominale non ha niente a che fare con l'apnea !

marina callegari
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1487
Grading comment
grazie mille Marina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
4 mins
  -> grazie

agree  texjax DDS PhD: Ciao!
8 mins
  -> Ciao bella, ben ritrovata!

agree  Gabriella Fassetta
12 mins
  -> grazie

agree  Acubens
17 mins
  -> grazie

agree  Mariavita
1 hr
  -> grazie

agree  The Librarian
1 hr
  -> grazie

agree  EleoE
5 hrs
  -> grazie

agree  Andrea Alvisi: bella formulazione! :)
6 hrs
  -> grazie

agree  Fabrizio Zambuto
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è una consequenza, è aggiunta per verificare le conoscenze


Explanation:
------

Danila Moro
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questa non è una conseguenza, è un'aggiunta al test di conoscenza


Explanation:
in effetti non è proprio comprendibilissimo, soprattutto se non c mettono la virgola :)

Erika Di Dio
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Danila Moro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: