Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lista lesioni con copertura assicurativa | | English term or phrase: chest change operation | Chest expansion, permanent and serious limitation due to fracture of over four ribs and dyspnea in three level or chest change operation on one side (excising over six ribs)
Maximum % of Benefits Payable: 30%
Più sotto
Fracture of four or more than four ribs and intercostal neuralgia, causing chest expansion and middle level restriction and dyspnea in four level
Maximum % of Benefits Payable: 25%
Ho difficoltà a capire il significato e come rendere la prima frase e in particolare "chest change operation".
Si tratta di una lista di lesioni coperte da una assicurazione. |
|   Valeria MazzaKudoZ activityQuestions: 94 (none open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 152
Italy
| | Local time: 00:02
|
| | Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 00:02
| Grading comment Nel contesto ho preferito un termine più generico come "alterazione" nel senso di modifica. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 intervento/operazione di alterazione della gabbia toracica
Explanation:
L’intervento mira a correggere il difetto toracico nel modo migliore possibile. Tenendo conto del difetto di partenza (estensione e asimmetria) e della presenza di precedenti interventi atti a correggere il difetto stesso con altra tecnica, possono residuare alterazioni della gabbia toracica.
http://www.aopoma.it/lay_not.php?IDNotizia=449&IDCategoria=1
sindromi disfunzionali di tipo restrittivo quali interstiziopatie polmonari diffuse, fibrosi polmonare, malattie con ipoventilazione o ridotta riserva funzionale da deficit neuromuscolari o alterazioni della gabbia toracica, estesi esiti fibrotici da TBC pregressa;
http://www.saluscenter.it/it/03_riabpneumologica.html
| | | Grading comment | Nel contesto ho preferito un termine più generico come "alterazione" nel senso di modifica. Grazie |
|
|
| |
The translation workplace 
