ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

discharging sinus

Italian translation: ciste a secrezione sierosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharging sinus
Italian translation:ciste a secrezione sierosa
Entered by: Bruno Depascale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jan 31, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: discharging sinus
Intradiploic epidermoid of orbit lateral wall with discharging sinus

The authors present a rare case of epidermoid of the lateral wall of the orbit presenting with a non-healing sinus.

Grazie mille a tutti,
Bruno
Bruno Depascale
Italy
Local time: 00:02
ciste/fistola purulenta/a secrezione sierosa
Explanation:
a me sembra che nel contesto ci si riferisca a questo.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie mille Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ciste/fistola purulenta/a secrezione sierosa
Danila Moro
4secrezione delle fosse nasali
Gisella Giarrusso
3 +1secrezione sinusale
Anna Fontebuoni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secrezione sinusale


Explanation:
sinusite con tendenza a non guarire

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigaglia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secrezione delle fosse nasali


Explanation:
sono sicura che corrisponda a questo

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ciste/fistola purulenta/a secrezione sierosa


Explanation:
a me sembra che nel contesto ci si riferisca a questo.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Grazie mille Danila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefina: anche a me...
7 mins
  -> grazie stefina!

agree  Acubens
4 hrs
  -> grazie!!

agree  AdamiAkaPataflo: fistola :-)) // la vendemmia era un argomento più ameno, ma pazienza... ;-)
7 hrs
  -> eccola, anche di qua :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: