ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

mid-stem modular junction

Italian translation: protesi modulare a / con stelo medio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-stem modular junction
Italian translation:protesi modulare a / con stelo medio
Entered by: Laura Cecci Dupuy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Protesi d'anca
English term or phrase: mid-stem modular junction
A mid-stem modular junction allows for the selection of a proximal body design independent of the choice for a distal stem design.
Monica Lai
Local time: 00:02
protesi modulare a / con stelo medio
Explanation:
Protesi modulari

Sono protesi con stelo di lunghezza variabile, generalmente lungo. Per modulari si intende che lo stelo non è monoblocco, bensì costituito generalmente da 2 componenti
http://www.ortopediaweb.it/index.php?option=com_content&view...

Il design prossimale dello stelo per anca MP offre la possibilità di ripristinare la ... con collo "corto", con collo "medio-corto", con collo "medio" e con collo "lungo". La testa ...
http://italiano.wmt.com/physicians/products/hips/linkmp.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-02-07 07:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente! Buona giornata.
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1protesi modulare a / con stelo medio
Laura Cecci Dupuy
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protesi modulare a / con stelo medio


Explanation:
Protesi modulari

Sono protesi con stelo di lunghezza variabile, generalmente lungo. Per modulari si intende che lo stelo non è monoblocco, bensì costituito generalmente da 2 componenti
http://www.ortopediaweb.it/index.php?option=com_content&view...

Il design prossimale dello stelo per anca MP offre la possibilità di ripristinare la ... con collo "corto", con collo "medio-corto", con collo "medio" e con collo "lungo". La testa ...
http://italiano.wmt.com/physicians/products/hips/linkmp.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-02-07 07:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente! Buona giornata.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
La protesi d'anca di primo impianto - Google Books Result
books.google.ie/books?isbn=8847001560...F. Franchin, Ugo De Nicola - 2003 - Medical - 294 pages
Lo sviluppo di steli con componenti modulari e di protesi su misura costituisce la ... le giunzioni modulari possono generare detriti per sfregamento o corrosione.

le giunzioni modulari = modular junction??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H7c7q_a_pY0J:www....

stelo = stem

just interested:)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7 - Changes made by Laura Cecci Dupuy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: