Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: sawbones | Buon giorno a tutti!
Sto traducendo una presentazione PowerPoint su delle Norme di Conformità da rispettare nel settore medico ma non riesco a trovare la traduzione del termine "sawbones".
Ecco un po' di contesto : (si tratta di una sezione che elenca gli oggetti che possono essere offerti a un operatore sanitario)
"Anatomical models (e.g. sawbones)
Medical textbooks
Product samples (must be labeled “Sample”
Grazie in anticipo per il vostro aiuto e buona serata! |
|  Isabelle MeschiKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| | Local time: 00:02
|
| | Italian translation:modelli ossei tipo Sawbones/prodotti dalla ditta Sawbones | Explanation:
non è il mio settore, ma dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-02-02 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=884700196X...
Pietro Maniscalco - 2002 - Medical - 116 pagine
La risposta del modello osseo (tipo Sawbone, in plastica, simulante la differenza corticale\spugnosa, mediante la presenza di densità differenti di materiale ..
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-02-02 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sawbones.com/ |
| Selected response from:
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:02
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +4 modelli ossei tipo Sawbones/prodotti dalla ditta Sawbones
Explanation:
non è il mio settore, ma dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-02-02 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=884700196X...
Pietro Maniscalco - 2002 - Medical - 116 pagine
La risposta del modello osseo (tipo Sawbone, in plastica, simulante la differenza corticale\spugnosa, mediante la presenza di densità differenti di materiale ..
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-02-02 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sawbones.com/
| Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 118
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
