ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

sawbones

Italian translation: modelli ossei tipo Sawbones/prodotti dalla ditta Sawbones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Feb 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sawbones
Buon giorno a tutti!

Sto traducendo una presentazione PowerPoint su delle Norme di Conformità da rispettare nel settore medico ma non riesco a trovare la traduzione del termine "sawbones".

Ecco un po' di contesto : (si tratta di una sezione che elenca gli oggetti che possono essere offerti a un operatore sanitario)

"Anatomical models (e.g. sawbones)
Medical textbooks
Product samples (must be labeled “Sample”

Grazie in anticipo per il vostro aiuto e buona serata!
Isabelle Meschi
Local time: 00:02
Italian translation:modelli ossei tipo Sawbones/prodotti dalla ditta Sawbones
Explanation:
non è il mio settore, ma dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-02-02 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=884700196X...
Pietro Maniscalco - 2002 - Medical - 116 pagine
La risposta del modello osseo (tipo Sawbone, in plastica, simulante la differenza corticale\spugnosa, mediante la presenza di densità differenti di materiale ..

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-02-02 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sawbones.com/
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4modelli ossei tipo Sawbones/prodotti dalla ditta Sawbones
Ivana Giuliani
5modelli anatomiciKaterina702
5scheletro artificialeEleoE
3sega per osso/aFrancesco Badolato


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
modelli ossei tipo Sawbones/prodotti dalla ditta Sawbones


Explanation:
non è il mio settore, ma dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-02-02 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=884700196X...
Pietro Maniscalco - 2002 - Medical - 116 pagine
La risposta del modello osseo (tipo Sawbone, in plastica, simulante la differenza corticale\spugnosa, mediante la presenza di densità differenti di materiale ..

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-02-02 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sawbones.com/

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
57 mins
  -> Grazie.

agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> Grazie.

agree  Federica Mei
14 hrs
  -> Grazie.

agree  Acubens
17 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scheletro artificiale


Explanation:
O anche solo parti di scheletro artificiale, in genere il teschio o le ossa principali.
Eviterei di dire ossa artificiali in quanto il termine ha un significato completamente diverso nel mondo medico.
Sawbones comunque è anche il nome di una ditta che li produce http://www.sawbones.com/

EleoE
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sega per osso/a


Explanation:
Trattandosi di 'oggetti che possono essere offerti a un operatore sanitario' potrebbe essere che si tratti di attrezzi per resecare/segare le ossa.

In questo pdf si trovano le seghe per ossa
www.astidental.com/download/c09.pdf

Qui si trovano molte immagini
http://www.google.it/search?hl=it&gs_sm=d&gs_upl=0l0l9l39439...

Francesco Badolato
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: È specificato che si tratta di modelli anatomici
5 mins
  -> Probabilmente hai ragione.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
modelli anatomici


Explanation:
Credo che il riferimento sia esattamente ai modelli anatomici, usati dagli operatori sanitari a scopi formativi ed illustrativi, tipo quelli prodotti dalla "Sawbones" o altre.
http://www.3bscientific.it/altro-,pg_1207_65.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-02 21:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

A te la scelta se tradurre il marchio all'interno delle parentesi o fornire uno più conosciuto in Italia come esempio, ma personalmente io lascerei solo "modelli anatomici" che è chiarissimo.


    Reference: http://www.3bscientific.it/altro-,pg_1207_65.html
Katerina702
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: scusa però l'esempio viene dato proprio perché serve come spiegazione di modelli anatomici, se fosse stato "chiarissimo" nemmeno lo mettevano...:)
16 hrs
  -> "chiarissimo" potrebbe non essere ai "non addetti ai lavori". Tutto dipende da chi sarà il fruitore del testo finale. In questo caso è un esempio di utilità e necessità irrilevanti. Appunto per questo è stato posto fra parentesi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: