KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

activity and formal exercise testing

Italian translation: attivita' fisica e prove da sforzo specifiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Feb 3, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: activity and formal exercise testing

Bronchodilators have also been associated with a reduction of dynamic hyperinflation, increased inspiratory capacity (by reducing the functional residual capacity), decreased work of breathing, improved ventilatory capacity and less dyspnea during activity and formal exercise testing.

Grazie!

Acubens KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 106 Italy
Local time: 00:02

Italian translation:attivita' fisica e prove da sforzo specifiche

Explanation:
questa e' la dicitura medica corretta.

Selected response from:

SaraVaranese
Local time: 00:02

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

attivita' fisica e prove da sforzo specifiche

SaraVaranese

sia durante le normali attività sia durante i test

Danila Moro

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

sia durante le normali attività sia durante i test

Explanation:
mi rendo conto che ho semplificato parecchio l'espresssione inglese, però mi pare che così cmq il senso in ita sia chiaro.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 122

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

attivita' fisica e prove da sforzo specifiche

Explanation:
questa e' la dicitura medica corretta.

SaraVaranese
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Fabrizio Zambuto, Danila Moro, Colin Rowe

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by Colin Rowe:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activity and formal exercise testing

Italian translation: attivita' fisica e prove da sforzo specifiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

activity and formal exercise testing

Italian translation: attivita' fisica e prove da sforzo specifiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.