Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) | | English term or phrase: specific receptor antagonism | XXXX, the first medication in the new class of long acting anticholinergics, exhibits a longer duration of action and has more specific muscarinic receptor antagonism.
1) ed è un antagonista specifico dei recettori muscarinici;
2) dimostra un antagonismo specifico per i recettori muscarinici;
3) dimostra una maggiore attività antagonista per i recettori muscarinici;
4) ...
vorrei piazzare quel "more" da qualche parte (soprattutto nella versione 1)) perché credo dia più valore all'intera frase. Voi cosa proponete? grazie |
| AcubensKudoZ activityQuestions: 141 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 106
Italy
| | Local time: 00:02
|
| | Antagonismo recettoriale muscarinico più specifico | Explanation:
Maggiormente specifio
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-03 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Maggiore antagonismo recettoriale muscarinico
Insomma, si può dire in vari modi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-03 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Specifico, of course
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-03 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, il debole antagonismo recettoriale muscarinico e H1 istaminergico evita la comparsa di deficit cognitivi da blocco muscarinico e di sedazione, diminuzione dell’arousal e incoordinazione motoria da blocco istaminergico; |
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 18:02
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
