ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Revision rate

Italian translation: tasso di revisione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Feb 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Marketing text
English term or phrase: Revision rate
It's a brochure for a knee system. There is no specific context, but I can infer that in Italian there is a very specific correspondence which I cannot find. Can somebody help?
Many thanks!
Cristina Mazzucchelli
Local time: 00:02
Italian translation:tasso di revisione
Explanation:
si intende la percentuale di interventi di revisione che è necessario effettuare in seguito a un primo intervento sul ginocchio
Selected response from:

marina callegari
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tasso di revisione
marina callegari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
revision rate
tasso di revisione


Explanation:
si intende la percentuale di interventi di revisione che è necessario effettuare in seguito a un primo intervento sul ginocchio

marina callegari
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1487

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acubens
5 mins
  -> grazie
agree  Anna Rita D'Amato
12 mins
  -> grazie
agree  Claudia Di Loreto: personalmente nei testi di medicina preferisco parlare di 'percentuale' piuttosto che di tasso, che associo di più a testi di economia
14 mins
  -> grazie
agree  Federica Mei
49 mins
  -> grazie
agree  Federica Cappello
1 hr
  -> grazie
agree  Luisa Cambilargiu: Trattandosi di un sistema di artroprotesi di ginocchio, 'tasso di revisione' é perfetto
5 hrs
  -> grazie
agree  Desila
2 days54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy