KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

work with rather than against

Italian translation: asseconda, invece di contrapporsi a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:24 Feb 10, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Strumento diagnostico psichiatrico

English term or phrase: work with rather than against

Diagnosticians rate the overall similarity or “match” between a patient and the prototype,
considering the prototype as a whole. This approach was
designed to work with rather than against the naturally occurring
cognitive decision-making processes of diagnosticians.

Non trovo un'espressione che mi convince (oltre a una traduzione più o meno letterale, ho pensato ai vari coadiuvare, sostenere, ecc., ma non vanno bene).

Danila Moro KudoZ activity Questions: 595 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3299 Italy
Local time: 04:51

Italian translation:asseconda, invece di contrapporsi a

Explanation:
Ciao! provo anche io a dare un suggerimento, anche se tenderi a staccarmi dall'originale...

This approach was designed to work with rather than against the naturally occurring
cognitive decision-making processes of diagnosticians.

Utilizziamo questo approccio perché riflette meglio il tipo di processo decisionale e cognitivo spontaneo del diagnosta.

Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Local time: 04:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

asseconda, invece di contrapporsi a

Maria Lisa Nitti

5 +6

supportare / sostenere / rafforzare / avvalorare

Gaetano Silvestri Campagnano

coadiuvare piusttosto che osteggiare

Beatrice

collaborare invece che scontrarsi

Erika Di Dio

cooperare piuttosto che contrapporsi

SaraVaranese

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

supportare / sostenere / rafforzare / avvalorare

Explanation:
"...anziché contrastare i / divergere dai processi decisionali..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 613

14 mins confidence:

peer agreement (net): +9

asseconda, invece di contrapporsi a

Maria Lisa Nitti
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: ciao! finora preferisco la tua :)

41 mins confidence:

collaborare invece che scontrarsi

Explanation:
può essere una soluzione

Erika Di Dio
Local time: 04:51
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: l'approccio collabora? mah.....

2 hrs confidence:

cooperare piuttosto che contrapporsi

Explanation:
un'altra idea.

SaraVaranese
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

coadiuvare piusttosto che osteggiare

Explanation:
Questo approccio è stato pensato per coadiuvare piuttosto che osteggiare/ostacolare

un'altra proposta

Beatrice
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

work with rather than against

Italian translation: asseconda, invece di contrapporsi a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

work with rather than against

Italian translation: asseconda, invece di contrapporsi a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.