KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

allergy-related findings

Italian translation: riscontri di natura allergica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allergy-related findings
Italian translation:	riscontri di natura allergica
Entered by:	Francesca Siotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Feb 14, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: allergy-related findings

Serum eosinophilic cationic protein (ECP) levels, total and allergen-specific IgE levels and nasal smear samples were assessed for allergy-related findings.

Bruno Depascale KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 138 Italy
Local time: 04:51

riscontri di natura allergica

Explanation:

un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-14 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

questa è la trad. parola per parola, ma naturalmente c'è da aggiungere un verbo; si potrebbe dire: sono stati valutati....(..) allo scopo di individuare correlazioni di natura allergica/a fenomeni allergici

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-14 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo "allo scopo di ottenere riscontri di natura allergica"

Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 04:51

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

reperti di allergia

SaraVaranese

2 +4

riscontri di natura allergica

Francesca Siotto

risultati correlati ad allergia

Erika Di Dio

per confermare la presenza di allergie

sarila

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

riscontri di natura allergica

Francesca Siotto
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Grazie Mille Francesca!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reperti di allergia

Explanation:
tradurrei finding come "reperto", che e' un termine tecnico usato proprio nelle ricerche sistematiche come quella ce probabilmente stai traducendo.

SaraVaranese
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

45 mins confidence:

per confermare la presenza di allergie

Explanation:
tradurrei così, mi sembra più fluido

sarila
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

5 hrs confidence:

risultati correlati ad allergia

Explanation:
forse così

Erika Di Dio
Local time: 04:51
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 19 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entry	Bruno Depascale's old entry - "allergy-related findings" => "riscontri di natura allergica"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allergy-related findings

Italian translation: riscontri di natura allergica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

allergy-related findings

Italian translation: riscontri di natura allergica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.