ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

category chart key

Italian translation: legenda del grafico delle categorie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:category chart key
Italian translation:legenda del grafico delle categorie
Entered by: Bruno Depascale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Feb 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: category chart key
- The somatotype group description chart for all players chart category chart key and the 13 somatotype categories is shown on Figure II.

- The somatotype description charts for the four specific playing positions and the 13 somatotype category chart key are shown on Figure III.

- As shown on the inserted category chart key on Figure I, the bulk of the soccer players were ectomorphic-mesomorphs, 61%(19) and mesomorphic-ectomorph 19%(6) and mesomorph-ectomorph 10%(3).

http://i924.photobucket.com/albums/ad90/gijoto1985/Senzatito...
http://i924.photobucket.com/albums/ad90/gijoto1985/Senzatito...
http://i924.photobucket.com/albums/ad90/gijoto1985/Senzatito...
Bruno Depascale
Italy
Local time: 00:13
legenda grafico/diagramma della categoria
Explanation:
Nelle 'charts' (grafico/diagramma) la 'key' è da intendersi come 'legenda' come per esempio qui:

Nella sezione “Overview”, in alto a destra della pagina, è presenta anche una comoda legenda (Key).
http://quicktips.edublogs.org/category/education/mappe-chart...



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-02-26 11:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 00:13
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3legenda grafico/diagramma della categoria
Francesco Badolato


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
legenda grafico/diagramma della categoria


Explanation:
Nelle 'charts' (grafico/diagramma) la 'key' è da intendersi come 'legenda' come per esempio qui:

Nella sezione “Overview”, in alto a destra della pagina, è presenta anche una comoda legenda (Key).
http://quicktips.edublogs.org/category/education/mappe-chart...



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-02-26 11:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: anche io ho pensato subito a legenda pero' direi di categoria o delle categorie
41 mins
  -> Grazie. Hai ragione 'delle categorie'.

agree  EleoE
5 hrs
  -> Grazie EleoE

agree  Acubens
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: